1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,417 --> 00:02:04,333
Μην πίνεις το κρασί, ηλίθιε.

4
00:02:06,292 --> 00:02:08,167
- Γεια σου, Κάρμεν.
- Γεια σου.

5
00:02:08,250 --> 00:02:10,458
- Πού είναι ο Λούκας;
- Σε περιμένω.

6
00:02:10,625 --> 00:02:14,042
Να τον προσέχεις, Δον Άνσελμο,
συμπεριφέρεται περίεργα.

7
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
Ορίστε. Τρεις πεσέτες.

8
00:02:18,125 --> 00:02:21,917
Δώσε μου άλλη μια πεσέτα,
αυτό το παιδί τρώει σαν άλογο.

9
00:02:22,708 --> 00:02:25,375
- Γεια σου, Αντρέα.
- Γεια σου, Δον Άνσελμο.

10
00:02:25,542 --> 00:02:27,875
- Πώς νιώθεις;
- Ωραία.

11
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
- Δεν φαίνεσαι καλά.
- Περπάτησα εδώ γρήγορα.

12
00:02:32,083 --> 00:02:36,167
- Είναι μέσα ο Λούκας;
- Πήγαινε μέσα, γίνεται ανυπόμονος.

13
00:02:36,333 --> 00:02:39,083
Μας κάνει τη ζωή αδύνατη.

14
00:02:42,125 --> 00:02:44,417
Θα τα τακτοποιήσω όλα.

15
00:02:45,083 --> 00:02:47,375
- Αυτή είναι η ανιψιά σου;
- Ο νεότερος.

16
00:02:47,542 --> 00:02:49,333
- Πότε έφτασε;
- Χθες.

17
00:02:49,500 --> 00:02:52,250
Ο χρόνος κυλά. Είναι όμορφη.

18
00:02:53,792 --> 00:02:55,708
- Είναι πολύ όμορφη.
- Και ένας δάσκαλος.

19
00:02:55,792 --> 00:02:57,500
- Πότε είναι ο γάμος;
- Του χρόνου.

20
00:02:57,583 --> 00:03:00,542
- Τον Σεπτέμβριο.
- Τις καλύτερες ευχές μου.

21
00:03:00,750 --> 00:03:03,417
Ας δούμε τι συμβαίνει.

22
00:03:13,125 --> 00:03:16,583
- Λούκας!
- Είναι εδώ, Δον Άνσελμο.

23
00:03:17,667 --> 00:03:19,708
- Γεια σου, Λούκας.
- Έλα.

24
00:03:19,792 --> 00:03:21,958
Περιμέναμε μισή ώρα.

25
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
- Το έφερες το πράγμα;
- Το ίδιο καλά που ήρθες.

26
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
- Είναι όλος δικός σου.
- Μην τους ακούς.

27
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Αγκουστίν, φέρε τα λουλούδια.

28
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Το σκούτερ κινητικότητάς του
τον τρελαίνει.

29
00:03:33,208 --> 00:03:34,500
Έλα εδώ, Αγκουστίν.

30
00:03:34,708 --> 00:03:38,667
Μεταφέρετε με στο όχημά μου,
Θέλω να χρησιμοποιήσω τα νέα μου πόδια.

31
00:03:40,292 --> 00:03:43,458
- Πρόσεχε, μην του κάνεις κακό.
- Αγοράζοντας ένα σκούτερ στην ηλικία του...

32
00:03:43,625 --> 00:03:45,583
Ας δούμε. Εύκολο...

33
00:03:45,750 --> 00:03:48,375
Σιγά σιγά το κάνει.
Προσέξτε τους οδηγούς.

34
00:03:48,542 --> 00:03:51,000
Μια ομορφιά, ε; Μια πραγματική ομορφιά.

35
00:03:51,125 --> 00:03:55,250
- Πολύ ωραία.
- Κοίτα, Anselmo, είναι υπέροχο.

36
00:03:55,333 --> 00:03:57,458
- Πολύ ωραία.
- Ο συμπλέκτης

37
00:03:57,625 --> 00:03:58,917
Το ξέρω αυτό.

38
00:03:59,042 --> 00:04:01,375
Πες ότι θέλεις,
αλλά είναι τρέλα

39
00:04:01,458 --> 00:04:04,833
- πηγαίνοντας στο νεκροταφείο.
- Θα τον προσέχω, μην ανησυχείς.

40
00:04:05,000 --> 00:04:08,250
Πηγαίνετε να βρείτε ένα ταξί για τον Don Anselmo.
Σπρώξτε.

41
00:04:09,833 --> 00:04:14,458
Αν θυμήθηκες
η καημένη η μάνα σου όπως εγώ...

42
00:04:14,542 --> 00:04:18,000
Πάνω από ένα χρόνο
αφού έβαλα λουλούδια στον τάφο της.

43
00:04:18,125 --> 00:04:21,667
Βλέπεις;
Είναι τρελός για το καταραμένο πράγμα.

44
00:04:21,833 --> 00:04:24,875
Μην ανησυχείς,
Θα τα φροντίσω όλα.

45
00:04:24,958 --> 00:04:27,000
- Μην ανησυχείς.
-Κουνήστε το, μετακινήστε το.

46
00:04:27,083 --> 00:04:30,208
Το βλέπεις, Anselmo;
Καλύτερα από το να έχεις αληθινά πόδια.

47
00:04:30,417 --> 00:04:33,208
- Ευτυχισμένος όπως όλα...
- Απλώς δες το να πάει.

48
00:04:34,333 --> 00:04:37,208
- Έτσι ακριβώς.
- Προσοχή στις λακκούβες.

49
00:04:38,083 --> 00:04:39,958
Θα το αντιμετωπίσω.

50
00:04:41,208 --> 00:04:42,625
Εντάξει...

51
00:04:42,875 --> 00:04:45,083
- Για να δούμε.
- Προσοχή!

52
00:04:45,667 --> 00:04:48,292
Όλη αυτή η ταλαιπωρία
για το σκούτερ κινητικότητάς του.

53
00:04:48,458 --> 00:04:51,000
Πρέπει να τον αγοράσουμε
ένα μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου.

54
00:04:51,042 --> 00:04:53,000
Για να το ξεκινήσετε, απλώς κάντε αυτό.

55
00:04:53,167 --> 00:04:54,875
- Εντάξει!
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

56
00:04:54,958 --> 00:04:56,542
Απλά αφήστε με ήσυχο!

57
00:04:56,625 --> 00:04:59,583
Πρέπει να είστε προσεκτικοί
με αυτά τα πράγματα.

58
00:04:59,750 --> 00:05:04,000
Είναι μια ομορφιά.
Είναι το ταξί εδώ ή όχι;

59
00:05:04,667 --> 00:05:07,208
Μόλις πάρει κάτι
στο κεφάλι του...

60
00:05:09,542 --> 00:05:10,625
Εδώ έρχεται.

61
00:05:11,000 --> 00:05:13,708
Ξέρω ότι PS σημαίνει
«δημόσια υπηρεσία».

62
00:05:13,875 --> 00:05:16,542
- Βλέπω ότι είναι ταξί.
-Θα τακτοποιήσω.

63
00:05:16,708 --> 00:05:18,333
Αντίο μπαμπά.

64
00:05:18,500 --> 00:05:21,792
Σταμάτα την φασαρία.
Δεν πάω Αμερική!

65
00:05:23,583 --> 00:05:25,625
- Πήγαινε πίσω στη δουλειά.
- Ναι, μπαμπά.

66
00:05:25,792 --> 00:05:28,375
Ακολουθήστε με.
Δεν ξέρεις τον τρόπο.

67
00:05:28,542 --> 00:05:31,833
- Εμπρός, θα ακολουθήσω.
-Ελάτε πίσω σύντομα.

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,792
- Πήγαινε, οδηγέ.
- Προσοχή.

69
00:05:40,000 --> 00:05:42,542
Γλυκός Κύριε. Είμαι τόσο ανήσυχος.

70
00:05:42,875 --> 00:05:44,542
- Κι εγώ.
- Θα είναι καλά;

71
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Τι πιστεύεις;

72
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
Θα απαντήσω για το όχημα,
όχι ο γέρος...

73
00:05:53,750 --> 00:05:54,917
Αμήν.

74
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
Φτωχή ψυχή.

75
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
Ίσως είναι καλύτερα γι' αυτήν έτσι.

76
00:06:01,417 --> 00:06:05,042
Τουλάχιστον δεν με είδε ποτέ ανάπηρο.

77
00:06:05,125 --> 00:06:08,000
Τώρα που έχετε το όχημά σας,

78
00:06:08,375 --> 00:06:12,500
πολλοί θα χαιρόσουν
να κυκλοφορώ όπως εσύ.

79
00:06:13,042 --> 00:06:14,208
Αρκετά αλήθεια.

80
00:06:14,417 --> 00:06:18,208
Ωστόσο, θα είχε υποφέρει
να με δεις έτσι.

81
00:06:18,458 --> 00:06:19,458
Φυσικά.

82
00:06:20,042 --> 00:06:22,542
Συνεχίστε, βάλτε τα λουλούδια στον τάφο της.

83
00:06:26,125 --> 00:06:29,333
- Όχι, όχι, αυτοί.
- Είναι το ίδιο.

84
00:06:30,542 --> 00:06:33,042
Ένα μάτσο είναι το ίδιο
όπως ο άλλος.

85
00:06:44,500 --> 00:06:46,792
- Εντάξει, πάμε.
- Πάμε.

86
00:06:48,083 --> 00:06:49,542
Φεύγουμε.

87
00:06:54,875 --> 00:06:56,583
- Σπρώξτε.
- Είμαι.

88
00:06:56,750 --> 00:06:58,792
Δεν θα βγούμε ποτέ έτσι.

89
00:07:02,833 --> 00:07:05,000
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι;

90
00:07:05,083 --> 00:07:06,917
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
- Φυσικά.

91
00:07:07,000 --> 00:07:09,958
- Έχουμε κολλήσει σε μια τρύπα.
- Μην ανησυχείς.

92
00:07:23,542 --> 00:07:25,792
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

93
00:07:41,208 --> 00:07:45,625
- Νομίζω ότι είναι έτσι.
- Όχι, έτσι είναι.

94
00:07:45,875 --> 00:07:47,542
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Ναι.

95
00:07:54,583 --> 00:07:56,958
Είσαι τόσο σκόρπιος.

96
00:07:58,375 --> 00:08:01,708
Όλη αυτή η οικοδομική εργασία με μπερδεύει.

97
00:08:08,792 --> 00:08:10,542
Προσοχή με το πτώμα!

98
00:08:13,292 --> 00:08:17,042
Προσοχή, το πας πολύ μακριά!
Δεν αλλάζεις ποτέ.

99
00:08:17,917 --> 00:08:19,917
- Δεν βλέπεις ότι είναι εδώ;
- Πού;

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,250
- Εδώ.
- Δεν θα το έβλεπα.

101
00:08:22,583 --> 00:08:27,250
Πάντα προσέχω αυτό το άγαλμα,
αλλά υπάρχουν τόσες πολλές θέσεις...

102
00:08:27,417 --> 00:08:28,750
Δώσε μου τα λουλούδια.

103
00:08:52,208 --> 00:08:55,083
- Ας συνεχίσουμε να παίζουμε.
- Θέλω να δω αυτό το ποδήλατο.

104
00:08:55,167 --> 00:08:57,583
Δεν είναι μηχανάκι,
είναι αναπηρικό καροτσάκι.

105
00:08:57,708 --> 00:08:59,958
Είμαι σίγουρος ότι είναι σκούτερ.

106
00:09:00,750 --> 00:09:03,292
Τι στοιχηματίζετε; Ας τον ρωτήσουμε.

107
00:09:03,458 --> 00:09:04,667
Εντάξει.

108
00:09:12,167 --> 00:09:14,083
Εντάξει, πάμε.

109
00:09:14,542 --> 00:09:18,250
- Ε, είσαι ανάπηρος;
- Τι; Μικρό βλάκας!

110
00:09:18,417 --> 00:09:21,375
- Ξεφορτωθείτε αυτούς τους σατανάδες!
- Με συγχωρείτε!

111
00:09:21,458 --> 00:09:26,000
Παίζοντας στο νεκροταφείο...
Μικρά παιδάκια...

112
00:09:26,208 --> 00:09:29,167
Έλα εδώ αμέσως!
Μην ενοχλείτε τους κυρίους!

113
00:09:29,375 --> 00:09:31,000
Παραίτηση.

114
00:09:31,917 --> 00:09:33,000
Πάμε.

115
00:09:33,458 --> 00:09:36,875
Ξέρεις τις κόρες μου,
πρέπει να ανησυχούν.

116
00:09:37,750 --> 00:09:40,375
σκεφτόμουν

117
00:09:42,042 --> 00:09:43,542
μόλις πάμε,

118
00:09:44,083 --> 00:09:46,833
αυτά τα παιδιά θα κλέψουν τα λουλούδια.

119
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
Αυτό είναι το μειονέκτημα
χαμηλών κόγχων.

120
00:09:50,000 --> 00:09:52,958
- Σπρώξτε.
- Είναι πρακτικά, αλλά...

121
00:10:33,750 --> 00:10:36,333
Τώρα δοκιμάστε να πάρετε ταξί...

122
00:10:36,458 --> 00:10:38,875
Έπρεπε να κρατήσεις το άλλο.

123
00:10:39,000 --> 00:10:40,292
Τι κάνουμε;

124
00:10:40,458 --> 00:10:43,083
Καλύτερα να πας σπίτι αργά.

125
00:10:43,250 --> 00:10:46,292
Θα γυρίσω σπίτι αστραπιαία
με το σκούτερ μου.

126
00:10:46,458 --> 00:10:50,792
Μην είσαι τόσο εγωιστής!
Ήρθα εδώ για χάρη σου.

127
00:10:51,250 --> 00:10:55,333
Θα σου πω τι μπορούμε να κάνουμε,
αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ σπίτι.

128
00:10:55,500 --> 00:10:57,167
- Τι;
- Πήγαινε.

129
00:10:57,333 --> 00:10:59,542
- Πού;
- Το όχημά μου.

130
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
- Το σκούτερ σου;
- Έλα.

131
00:11:02,667 --> 00:11:04,667
Ανέβα ή φεύγω.

132
00:11:07,333 --> 00:11:09,000
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

133
00:11:09,083 --> 00:11:11,583
- Κράτα γερά.
- Μην πας πολύ γρήγορα.

134
00:11:11,750 --> 00:11:13,667
Μην ανησυχείς. Βλέπω;

135
00:11:13,833 --> 00:11:17,958
Απλώς πρέπει να μετακινήσω αυτόν τον μοχλό.
Αυτό είναι υπέροχο.

136
00:11:21,500 --> 00:11:23,292
Σιγά σιγά το κάνει.

137
00:11:24,542 --> 00:11:27,583
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

138
00:11:27,750 --> 00:11:30,292
Ωραία και αργά, ωραία και αργά.

139
00:11:30,417 --> 00:11:33,917
Δεν μας θέλω
να καταλήξει στο νεκροταφείο.

140
00:11:34,125 --> 00:11:35,500
Οι στροφές.

141
00:11:35,833 --> 00:11:39,625
Προσοχή στις στροφές.
Είναι πολύ επικίνδυνοι.

142
00:11:39,958 --> 00:11:42,500
-Είσαι τόσο κοτόπουλο.
- Κατεβαίνω.

143
00:11:42,667 --> 00:11:44,708
Σταμάτα, σταμάτα...

144
00:12:14,542 --> 00:12:19,542
Μπορεί κανείς να μην έχει μια στιγμή γαλήνης
εδώ γύρω;

145
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Γιατί να μην μελετήσετε στην τραπεζαρία;

146
00:12:21,958 --> 00:12:24,417
Όχι, παππού.
Δεν θέλω να το μπερδέψω.

147
00:12:26,250 --> 00:12:31,542
Εξάλλου, είσαι αρραβωνιασμένος.
Γιατί να μάθω γαλλικά;

148
00:12:31,750 --> 00:12:34,167
Πρέπει να είσαι ήσυχος, αυτό είναι όλο.

149
00:12:34,375 --> 00:12:37,500
- Τι ώρα είναι;
- Τι πόνος. 11.15 π.μ.

150
00:12:40,042 --> 00:12:43,958
11.15 πμ...
Βάζω στοίχημα ότι κάτι συνέβη στον Λούκας.

151
00:12:48,958 --> 00:12:50,250
Ακόμα δεν υπάρχει.

152
00:13:40,833 --> 00:13:42,375
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

153
00:13:42,750 --> 00:13:45,208
Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.

154
00:14:09,292 --> 00:14:12,417
- Πόσα αυγά προσθέσατε;
- Δύο.

155
00:14:12,583 --> 00:14:16,042
- Δύο. Δεν είναι αρκετό αυτό;
- Δεν με νοιάζει.

156
00:14:16,208 --> 00:14:18,250
Αλλά αν πρέπει να καλέσω τους φίλους μου...

157
00:14:18,333 --> 00:14:21,042
Χαλαρώστε,
δεν θα κάνεις κακή εντύπωση.

158
00:14:27,083 --> 00:14:30,625
- Και αυτή η κότα...
-Τι σε νοιάζει;

159
00:14:30,792 --> 00:14:34,125
Το έχεις για την κότα.
Σας ενοχλεί;

160
00:14:34,292 --> 00:14:35,750
Τι άνθρωπος.

161
00:14:36,542 --> 00:14:40,333
Καημένο ζώο, ούτε καν μπορείς
περιπλανηθείτε στην αυλή.

162
00:14:41,292 --> 00:14:44,542
Γιατί συναναστρέφεσαι
αυτοί οι περίεργοι;

163
00:14:44,708 --> 00:14:48,792
Βγαίνω έξω, παίρνω καθαρό αέρα,
και διασκεδάζω.

164
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Φύγε,
δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ.

165
00:14:53,583 --> 00:14:55,708
Η Γιολάντα σίγουρα ιδρώνει πολύ.

166
00:15:19,792 --> 00:15:23,083
- Σε φροντίζουν;
- Μου είπαν να περιμένω.

167
00:15:23,167 --> 00:15:28,292
Είστε εδώ για μια υπόθεση;
Είμαι ο πατέρας του δικηγόρου.

168
00:15:28,375 --> 00:15:29,833
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

169
00:15:30,000 --> 00:15:32,917
- Είναι ποινική υπόθεση;
- Δεν ξέρω.

170
00:15:33,083 --> 00:15:37,125
- Λένε ότι είναι παραβίαση εμπιστοσύνης.
- Υπάρχει τόση αδικία

171
00:15:37,292 --> 00:15:41,708
Θα πω στον γιο μου να σε δει
αμέσως.

172
00:15:42,333 --> 00:15:46,333
Δεν με άφησαν να δω το πτώμα.
Ζευγάρι οδοκαθαριστές.

173
00:15:46,958 --> 00:15:50,208
Έλα μέσα. Μην στέκεσαι στην πόρτα.

174
00:15:50,375 --> 00:15:53,000
- Συγγνώμη. Αυτός είναι ο πατέρας μου.
- Ευχαριστημένος.

175
00:15:53,167 --> 00:15:56,708
Μετά από όλα αυτά που έκανα για εκείνον.
Ήταν ασθματικός.

176
00:15:56,875 --> 00:16:01,792
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό.
Πόσο υπέφερα όλα αυτά τα χρόνια.

177
00:16:02,083 --> 00:16:04,833
Ο καημένος ο Ντον Ραμίρο. Ένας σπουδαίος άνθρωπος.

178
00:16:05,000 --> 00:16:09,375
- Τι γίνεται με το ταξίδι σου, μπαμπά;
- Πάω με τον Λούκας, άργησε...

179
00:16:09,542 --> 00:16:11,625
Κάτι πρέπει να συνέβη.

180
00:16:11,792 --> 00:16:14,583
Έχετε το αθλητικό έντυπο;

181
00:16:16,167 --> 00:16:17,208
Συνεχίζω.

182
00:16:17,292 --> 00:16:19,833
- Το θέλω πίσω.
- Τον ανέχομαι χρόνια.

183
00:16:19,917 --> 00:16:22,708
Τώρα είναι νεκρός,
τα παιδιά του θέλουν το περίπτερο.

184
00:16:22,875 --> 00:16:25,458
- Το περίπτερο είναι η ζωή μου.
- Συνέχισε.

185
00:16:25,625 --> 00:16:29,500
Δυσκολεύομαι να μιλήσω για αυτό
μπροστά σε κόσμο.

186
00:16:30,208 --> 00:16:32,958
- Δουλεύουμε, πάτερ.
- Άκουσε

187
00:16:33,125 --> 00:16:37,542
Χρειάζομαι χρήματα για το ταξίδι μου
στην ύπαιθρο.

188
00:16:37,750 --> 00:16:39,750
- Πόσο;
- 200 πεσέτες.

189
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
- Πόσο;
- 200.

190
00:16:43,208 --> 00:16:45,083
- Με συγχωρείτε.
- Δεν πειράζει.

191
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
- Να είσαι σωστός μαζί σου.
- Είπα 200.

192
00:16:53,333 --> 00:16:54,625
Εδώ.

193
00:16:56,917 --> 00:16:59,708
Μην ανησυχείς για τον Αλβαρίτο.
Είναι βοηθός μου.

194
00:16:59,875 --> 00:17:03,750
Και μελλοντικός γαμπρός.
Έλεγες για το περίπτερο;

195
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
Θέλουν να μου το πάρουν.

196
00:17:07,208 --> 00:17:08,458
Συγνώμη.

197
00:17:08,917 --> 00:17:11,875
Είναι με μια πραγματική βαρετή.

198
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
Ένας από αυτούς τους χρυσαυγίτες
χωρίς τρόπους.

199
00:17:16,333 --> 00:17:19,375
- Μην ανησυχείς, δεν βιάζομαι.
- Όχι, όχι, όχι.

200
00:17:20,542 --> 00:17:23,458
Του είπα ότι τον περίμενες.

201
00:17:23,625 --> 00:17:24,708
Σας ευχαριστώ.

202
00:17:24,792 --> 00:17:27,500
Δεν τον συμπαθώ
αναλαμβάνοντας ορισμένες περιπτώσεις.

203
00:17:27,583 --> 00:17:29,208
Σοβαρότητα πάνω από όλα.

204
00:17:29,375 --> 00:17:31,000
Αυτό είναι αλήθεια. Ναι, κύριε.

205
00:17:32,417 --> 00:17:36,875
Ανέφερες ότι ήταν παραβίαση
της εμπιστοσύνης, έτσι δεν είναι;

206
00:17:37,000 --> 00:17:39,417
- Σχετίζεται με τη δουλειά;
- Κάτι τέτοιο.

207
00:17:39,625 --> 00:17:43,458
- Παππού!
- Συνέχισε. Είναι απλώς η εγγονή μου.

208
00:17:44,125 --> 00:17:47,917
Ελπίζω ότι ο γιος σας
αποφασίζει να αναλάβει την υπόθεσή μου.

209
00:17:48,042 --> 00:17:50,375
- Σωστά.
- Για όνομα του Θεού, παππού.

210
00:17:50,542 --> 00:17:52,833
- Τι είναι;
- Ο Λούκας σε περιμένει.

211
00:17:52,917 --> 00:17:55,292
Θα είμαι εκεί. Συγνώμη.

212
00:17:55,417 --> 00:17:58,292
- Θα πάω ένα ταξίδι με φίλους.
- Μην ανησυχείς.

213
00:17:58,458 --> 00:18:01,875
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βασιστείς στον γιο μου.
Είναι υπέροχος.

214
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Σας ευχαριστώ πολύ.

215
00:18:09,542 --> 00:18:13,125
-Τώρα φαίνεσαι καλύτερα.
- Εδώ βράζουμε μέχρι θανάτου!

216
00:18:13,708 --> 00:18:15,208
Το στόμα μου είναι στεγνό.

217
00:18:18,458 --> 00:18:19,750
- Γεια σου.
- Πρωί.

218
00:18:19,917 --> 00:18:23,250
- Καιρός, Νουβολάρι.
- Θα μπορούσαμε να είμαστε στη σκιά.

219
00:18:23,417 --> 00:18:27,917
Με συγχωρείτε.
Έπρεπε να συνοδεύσω έναν φίλο.

220
00:18:28,333 --> 00:18:32,292
Γιατί δεν του έδωσες σήκωμα
στο αυτοκίνητό σας αντ' αυτού;

221
00:18:32,750 --> 00:18:34,667
Το λεωφορείο σε καθυστερεί πάντα.

222
00:18:34,792 --> 00:18:38,083
Προσπάθησα, αλλά ο κινητήρας έπνιξε
λόγω του βάρους.

223
00:18:38,167 --> 00:18:42,042
Αν είχα το σκούτερ σου...
Θα του είχα ανεβάσει.

224
00:18:43,000 --> 00:18:45,625
Το δικό μου είναι γρήγορο, αλλά δεν είναι ταξί.

225
00:18:45,792 --> 00:18:49,542
- Αρσένιο, πάντα παραπονεμένο.
- Φυσικά και είμαι.

226
00:18:49,708 --> 00:18:53,167
Ξέρω τι θα γίνει.
Θα με βάλουν με τον γέρο.

227
00:18:53,292 --> 00:18:56,083
Και αν του συμβεί κάτι,

228
00:18:56,625 --> 00:18:58,500
Θα πληρώσω το τίμημα.

229
00:19:00,792 --> 00:19:03,167
- Εδώ έρχονται τα κομπλιμέντα.
- Γεια σου.

230
00:19:03,333 --> 00:19:06,583
- Είναι τόσο γλυκός.
- Για όλα φταίει το λεωφορείο.

231
00:19:06,667 --> 00:19:08,792
Έλα, να σε συστήσω.

232
00:19:08,958 --> 00:19:12,917
<i>Κοίτα, αυτή είναι η Τζουλίτα,
η αρραβωνιαστικιά αυτού του τύπου</i>

233
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Φαουστίνο, εννοώ.

234
00:19:18,000 --> 00:19:20,250
- Ευχαριστημένος.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

235
00:19:20,542 --> 00:19:22,875
- Γεια σου...
- Δεν μπορεί.

236
00:19:23,667 --> 00:19:26,000
- Πέρικο.
- Γεια σας.

237
00:19:26,333 --> 00:19:27,917
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

238
00:19:28,042 --> 00:19:30,083
- Γεια σου.
- Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε.

239
00:19:30,250 --> 00:19:32,292
Βιαστείτε αλλιώς δεν θα φύγουμε ποτέ.

240
00:19:32,375 --> 00:19:34,542
Επιτρέψτε μου να πάρω το πακέτο.

241
00:19:34,750 --> 00:19:37,167
Πολύ ωραία εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.

242
00:19:38,042 --> 00:19:41,542
- Τι υπέροχο ζευγάρι.
- Πήγαινε.

243
00:19:43,625 --> 00:19:45,792
Πηγαίνω γρήγορα, καλύτερα να μείνω καλά.

244
00:19:47,125 --> 00:19:49,958
Όχι, όχι έτσι.
Κάτω τα χέρια.

245
00:19:50,083 --> 00:19:53,667
Δεν θα έρθεις μαζί μου.
Πήγαινε μαζί του, έχει θέση.

246
00:19:56,417 --> 00:19:58,667
Θα είσαι καλύτερα
παρά σε μια Κάντιλακ.

247
00:20:01,708 --> 00:20:03,667
είσαι καλά;

248
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
- Μη φοβάσαι.
- Δεν φοβάμαι. Είμαι απλά επιφυλακτικός.

249
00:20:08,125 --> 00:20:11,125
Αυτό είναι τυχερό.
Τελευταίος να φτάσει εδώ, πρώτος να φύγει.

250
00:20:16,625 --> 00:20:18,792
- Πήγαινε.
- Περίμενε, δεν μπορώ.

251
00:20:18,958 --> 00:20:21,667
- Με τρελαίνουν.
- Κινηθείτε.

252
00:20:28,667 --> 00:20:30,792
Προσπαθήστε να το κουβαλήσετε και δείτε.

253
00:20:31,000 --> 00:20:33,750
Άσε με ήσυχο, βιάζομαι.

254
00:20:33,833 --> 00:20:36,167
Τι;
Είστε αυτοί που μας κρατάτε ψηλά.

255
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Δεν μπορείς να συνεχίσεις με αυτό.

256
00:20:39,208 --> 00:20:42,000
Δείξτε μερικούς τρόπους,
Θα ανέβω αν θέλω.

257
00:20:42,042 --> 00:20:44,333
- Και με πακέτα και όλα.
- Ηλίθιε!

258
00:20:45,875 --> 00:20:47,792
- Riff-raff...
- Τι μάτσο.

259
00:20:47,958 --> 00:20:49,917
Είμαι εδώ για να τηρήσω τους κανόνες!

260
00:20:50,042 --> 00:20:53,000
Ποιοι κανόνες; Δείξτε λίγη ανθρωπιά.

261
00:20:53,333 --> 00:20:56,292
Αυτό είναι που λείπει.
Τώρα πρέπει να περπατήσουμε.

262
00:21:09,792 --> 00:21:12,583
ιδρώνεις.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

263
00:21:12,750 --> 00:21:16,333
Δεν είναι κούραση.
Είναι όλη η διασκέδαση.

264
00:21:16,500 --> 00:21:19,042
Έχω μια μπάλα.

265
00:21:19,542 --> 00:21:23,708
- Το διασκεδάζω, Λούκας.
- Ναι, σε είδα να χορεύεις.

266
00:21:23,875 --> 00:21:27,208
- Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
- Κοίτα τους να φιλιούνται.

267
00:21:28,208 --> 00:21:31,083
Και ήθελες να μείνω σπίτι;

268
00:21:31,292 --> 00:21:34,167
- Χάρη σε αυτό το σκούτερ.
- Το βλέπω.

269
00:21:34,333 --> 00:21:36,208
Είναι μια θαυμάσια εφεύρεση.

270
00:21:36,458 --> 00:21:41,042
Όλη η ύπαιθρος είναι δική σου,
καθαρός αέρας, ήλιος...

271
00:21:41,208 --> 00:21:44,750
Θα πρέπει να αγοράσετε ένα από αυτά
και μπείτε στην παρέα μας.

272
00:21:45,125 --> 00:21:48,250
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μοντέλο.
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;

273
00:21:48,500 --> 00:21:50,458
Πάμε σε όλους τους αγώνες.

274
00:21:50,625 --> 00:21:52,667
- Ντον Λούκας.
- Φύγαμε!

275
00:21:53,542 --> 00:21:54,958
Φύγαμε!

276
00:21:57,792 --> 00:21:59,208
Θα οδηγήσω!

277
00:21:59,667 --> 00:22:01,000
Θα οδηγήσω.

278
00:22:05,083 --> 00:22:09,625
Όχι, όχι, περίμενε. Ξεκινήστε ξανά.

279
00:22:09,792 --> 00:22:11,417
Ας δούμε τη σκυτάλη.

280
00:22:37,000 --> 00:22:39,750
Πάντα η ίδια μουσική,
το ίδιο παλιό τραγούδι.

281
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
- Δώσε μου λίγο κρασί.
- Είναι αλήθεια.

282
00:22:42,000 --> 00:22:44,250
- Δεν έμεινε ούτε σταγόνα.
- Ας πάρουμε λίγο, λοιπόν.

283
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Τι θα λέγατε αν πάμε
στο πανδοχείο του Μανόλο;

284
00:22:47,042 --> 00:22:51,083
- Δεν μένει τίποτα να κάνουμε εδώ.
- Θα πληρώσω δύο μπουκάλια.

285
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πάρω.

286
00:22:53,583 --> 00:22:55,208
Είναι δύσκολος δρόμος.

287
00:22:55,375 --> 00:22:58,792
Είναι μακρύς ο δρόμος και ο δρόμος είναι κακός.

288
00:23:01,208 --> 00:23:03,167
Πες του να με πάρει μαζί.

289
00:23:03,625 --> 00:23:05,792
Κοίτα, καλύτερα να μείνεις.

290
00:23:06,125 --> 00:23:09,792
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Θα σας φέρουμε το κρασί.

291
00:23:13,542 --> 00:23:15,667
Θα μείνω μόνος μου.

292
00:23:15,917 --> 00:23:19,125
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω.

293
00:23:19,542 --> 00:23:22,917
Ωραία, μια χαρά. θα περπατήσω.

294
00:23:23,167 --> 00:23:25,625
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Πρόσεχε το βήμα σου.

295
00:23:26,000 --> 00:23:27,208
Λούκας.

296
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
Ο Λούκας...

297
00:24:29,750 --> 00:24:32,333
Ξέχασα να κλείσω την πόρτα.

298
00:24:38,250 --> 00:24:39,500
Επιβάλλω σιωπή.

299
00:24:40,000 --> 00:24:42,375
Κύριε, υπερβάλλεις.

300
00:24:44,792 --> 00:24:46,333
Είσαι τόσο τσιγκούνης.

301
00:24:48,708 --> 00:24:50,208
Μείνε ακίνητος.

302
00:24:51,667 --> 00:24:53,000
- Καλέ Κύριε.
- Ασουνσιόν!

303
00:24:53,083 --> 00:24:55,292
Το κατάπλασμα, κρυώνει.

304
00:24:55,458 --> 00:24:58,167
Έρχεται, δεσποινίς.

305
00:25:02,917 --> 00:25:04,167
Μείνε ήσυχος.

306
00:25:07,292 --> 00:25:10,417
- Πώς είσαι, γιε μου;
- Τρομερό.

307
00:25:11,833 --> 00:25:15,583
- Αν δεν έβγαλες τον επίδεσμο...
- Μα κάνει ζέστη.

308
00:25:15,792 --> 00:25:18,375
Η άνοιξη είναι προδοτική.

309
00:25:21,750 --> 00:25:23,625
Νεολαία...

310
00:25:29,583 --> 00:25:33,000
Μια μέρα θα σε ληστέψουν
στο μετρό όλοι ντυμένοι έτσι.

311
00:25:33,292 --> 00:25:36,125
- Όχι άλλο μετρό για μένα.
- Το κατάπλασμα!

312
00:25:37,125 --> 00:25:42,083
Πρέπει να πάρω ταξί.
Τα πόδια μου είναι τόσο αδύναμα.

313
00:25:43,750 --> 00:25:45,542
Καίγεται, καίγεται...

314
00:25:45,708 --> 00:25:47,625
Άντεξε το λίγο.

315
00:25:56,750 --> 00:25:59,542
- Θα ήθελες;
-Δώσε το εδώ.

316
00:25:59,708 --> 00:26:02,458
Πότε θα δώσεις τα κοσμήματα της μητέρας
στη Γιολάντα;

317
00:26:02,542 --> 00:26:06,667
Σέβομαι τις επιθυμίες της φτωχής γυναίκας μου.

318
00:26:06,833 --> 00:26:09,292
Όταν παντρεύεται.

319
00:26:09,625 --> 00:26:12,708
- Θα φαινόταν πολύ ωραία μαζί τους...
- Είπα όχι.

320
00:26:12,792 --> 00:26:15,042
- Πού πας;
- Σε μια κηδεία.

321
00:26:15,125 --> 00:26:18,708
Πρόσεχε, ένας άρρωστος είναι αρκετός.

322
00:26:18,958 --> 00:26:21,958
Τα πόδια μου θα με προβληματίσουν.

323
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
- Ποιος πέθανε;
- Ένας φίλος.

324
00:26:23,917 --> 00:26:26,750
- Από το Υπουργείο.
- Άφησε την κάρτα μου εκεί.

325
00:26:26,917 --> 00:26:30,917
- Αλβαρίτο, δεν ακούς το κουδούνι;
- Έρχεται.

326
00:26:31,458 --> 00:26:35,167
- Πρέπει να είναι ο κύριος Ιγκλέσιας.
- Μείνετε καλυμμένοι.

327
00:26:35,333 --> 00:26:37,250
- Καημένη.
-Μόλις αρρωστήσω...

328
00:26:37,333 --> 00:26:38,333
Η χαρτοπετσέτα.

329
00:26:41,042 --> 00:26:43,042
- Θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα;
- Άκουσε.

330
00:26:43,417 --> 00:26:46,917
- Πώς πάει η δουλειά του γιου μου;
- Συνεχίζει να βελτιώνεται.

331
00:26:47,000 --> 00:26:48,958
- Ναι;
- Γιατί ρωτάς;

332
00:26:49,125 --> 00:26:50,833
- Κανένας λόγος.
- Σωστά.

333
00:26:52,458 --> 00:26:54,292
- Γεια σου.
- Γεια σου.

334
00:26:54,458 --> 00:26:55,833
- Με συγχωρείτε.
- Ναι, κύριε.

335
00:26:56,000 --> 00:26:59,583
- Αντίο, Αλβαρίτο.
- Είσαι ο δικηγόρος;

336
00:27:00,000 --> 00:27:03,542
Είστε εδώ για δουλειά;

337
00:27:03,917 --> 00:27:07,083
- Ή συλλέγοντας ελεημοσύνη;
- Θα σου πει ο προηγούμενος.

338
00:27:07,208 --> 00:27:10,792
- Είμαστε εδώ για δουλειές.
- Ο κύριος Προχαράν είναι άρρωστος.

339
00:27:10,875 --> 00:27:13,833
- Είμαι βοηθός του. Περί τίνος πρόκειται;
- Λοιπόν...

340
00:27:54,583 --> 00:27:57,750
- Ο αστράγαλος είναι 17.
- Γεια σου.

341
00:27:57,917 --> 00:28:00,917
- Θα είμαι μαζί σου.
- Ευχαριστώ.

342
00:28:01,000 --> 00:28:04,250
Τα σημείωσες όλα;
Επιστρέψτε σε 15 μέρες.

343
00:28:04,333 --> 00:28:06,750
Στις 15.
Όλα θα πάνε καλά.

344
00:28:06,958 --> 00:28:09,750
- Αντίο, παλικάρι.
- Ευχαριστώ πολύ.

345
00:28:10,208 --> 00:28:12,167
- Πάμε, γιε μου.
- Αντίο.

346
00:28:13,958 --> 00:28:15,667
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

347
00:28:15,750 --> 00:28:19,208
- Θέλετε ένα καφέ ή μαύρο παπούτσι;
- Η γυναίκα μου δεν είπε.

348
00:28:19,667 --> 00:28:22,000
Νομίζω καφέ, έτσι δεν είναι;
Μαύρο για παιδί...

349
00:28:22,083 --> 00:28:24,250
Ό,τι πεις, Δον Ιλάριο.

350
00:28:24,958 --> 00:28:27,542
- Δείτε σε αυτές τις κυρίες.
- Βιαζόμαστε.

351
00:28:27,625 --> 00:28:29,000
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Γεια σου.

352
00:28:29,083 --> 00:28:30,917
Μπορείτε να βοηθήσετε, παρακαλώ;

353
00:28:31,042 --> 00:28:34,042
Βλέπεις γιατρέ

354
00:28:34,417 --> 00:28:38,250
Έχω έναν ανάπηρο αδερφό,
Θα ήθελα να δω σκούτερ κινητικότητας.

355
00:28:38,417 --> 00:28:42,792
Σε παρακαλώ έλα από εδώ,
Θα σας δείξω τα μοντέλα μας.

356
00:28:43,208 --> 00:28:45,250
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Ναι, παρακαλώ.

357
00:28:48,542 --> 00:28:52,167
Ο αδερφός μου
δεν είναι εντελώς ανάπηρος.

358
00:28:52,333 --> 00:28:55,208
Τι περισσότερο,
ο γιος μου δεν έχει αποφασίσει.

359
00:28:55,375 --> 00:28:58,375
- Αυτά είναι τα μοντέλα;
- Ναι, ένα πρωτότυπο.

360
00:28:58,583 --> 00:29:01,208
Νομίζω ότι είναι καλή κατασκευή.

361
00:29:01,375 --> 00:29:05,000
- Πρακτικό...
- Μα δεν έχουν κινητήρα.

362
00:29:05,125 --> 00:29:08,708
- Μου δόθηκε αυτός ο κατάλογος.
- Βλέπω.

363
00:29:08,792 --> 00:29:11,042
- Ο αδερφός σου κάνει μια κανονική ζωή;
- Πενήντα πενήντα.

364
00:29:11,125 --> 00:29:14,833
Έλα από εδώ.
Θα σας δείξω τα πιο πρόσφατα.

365
00:29:14,917 --> 00:29:16,167
Εντάξει.

366
00:29:18,333 --> 00:29:22,875
Είναι ένα επαναστατικό μοντέλο
για άτομα με ειδικές ανάγκες.

367
00:29:24,083 --> 00:29:25,542
Είναι μια ομορφιά.

368
00:29:28,208 --> 00:29:31,833
Κατασκευάζεται στην Ισπανία,
αλλά με άδεια ΗΠΑ.

369
00:29:32,250 --> 00:29:33,792
Υπερσύγχρονο.

370
00:29:34,667 --> 00:29:39,042
Αεροδυναμικός.
Έχεις όλες τις λεπτομέρειες εδώ.

371
00:29:39,500 --> 00:29:42,750
- Με πλήρη εγγύηση.
- Σωστά.

372
00:29:43,083 --> 00:29:47,000
Αλλά θα ήθελα απλώς να μάθω τις τιμές.

373
00:29:47,292 --> 00:29:50,583
Ο γιος του αδερφού μου
δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

374
00:29:50,750 --> 00:29:52,458
Χωρίς καμία υποχρέωση αγοράς, κύριε.

375
00:29:52,667 --> 00:29:56,250
Είναι η πρώτη κοινωνία του αγοριού μου,

376
00:29:56,417 --> 00:29:58,542
οπότε χρειαζόμαστε τα παπούτσια να είναι λευκά.

377
00:29:58,625 --> 00:30:02,583
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου
να του τα προσφέρει ως δώρο.

378
00:30:02,708 --> 00:30:04,958
- Ευχαριστώ, Δον Ιλάριο.
- Αντίο.

379
00:30:06,250 --> 00:30:08,708
Όπως είπα,
μην ανησυχείς για τα λεφτά.

380
00:30:09,042 --> 00:30:11,667
Το επάγγελμά μου είναι σαν να είμαι ιερέας.

381
00:30:11,833 --> 00:30:14,708
Πάρτε αυτό το σπίτι
και ας το κοιτάξουν.

382
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
- Είμαι στη διάθεσή σου.
- Η τιμή.

383
00:30:18,125 --> 00:30:21,000
Κανένα πρόβλημα.
Θα συνεννοηθούμε.

384
00:30:21,167 --> 00:30:24,083
Το κύριο πράγμα είναι να κοιτάς
στα μοντέλα μας.

385
00:30:24,208 --> 00:30:26,750
Πρέπει να ρίξεις μια καλή ματιά,
καταλαβαίνετε;

386
00:30:26,917 --> 00:30:28,375
Ναι, η τιμή.

387
00:30:28,542 --> 00:30:32,167
Αυτό το μοντέλο
εφευρέθηκε από τους Αμερικανούς.

388
00:30:32,917 --> 00:30:37,708
Αυτά τα μοντέλα δωρίστηκαν
σε ανάπηρους βετεράνους πολέμου.

389
00:30:38,083 --> 00:30:41,083
Αυτά τα σκούτερ είναι τόσο τέλεια...

390
00:30:41,458 --> 00:30:45,083
Μπορείτε ακόμη και να παίξετε μπάσκετ σε αυτά.

391
00:30:45,167 --> 00:30:48,417
- Οι Rolls είναι εδώ.
- Ακόμα και άνθρωποι στη Ρολς έρχονται εδώ.

392
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Ακολουθήστε με.
Αυτή η κυρία είναι μαρκησία.

393
00:30:51,167 --> 00:30:54,000
Ο γιος της είναι παράλυτος,

394
00:30:54,125 --> 00:30:56,167
λίγο πολύ σαν τον αδερφό σου.

395
00:30:56,333 --> 00:30:58,833
Έχει παραγγείλει ένα πολυτελές διθέσιο.

396
00:30:58,917 --> 00:31:00,208
Με συγχωρείτε.

397
00:31:00,917 --> 00:31:01,958
Αντίο.

398
00:31:02,708 --> 00:31:05,250
Καλημέρα Μαρκησία.
Τι κάνετε;

399
00:31:05,583 --> 00:31:08,000
- Ωραία.
- Πώς είσαι, Δον Βισέντε;

400
00:31:08,167 --> 00:31:09,542
Πρόσεχε γιε μου.

401
00:31:11,792 --> 00:31:13,917
- Μετά από σένα.
- Γεια σου, Alvarez.

402
00:31:14,042 --> 00:31:15,333
Προσεκτικός.

403
00:31:18,708 --> 00:31:22,125
- Συνέχισε, ώρα να πάρεις ήλιο.
-Τα πόδια σου...

404
00:31:22,542 --> 00:31:23,917
Ευχαριστώ πολύ.

405
00:31:25,583 --> 00:31:26,917
Αυτό είναι όλο.

406
00:31:28,208 --> 00:31:29,500
- Προσοχή.
- Ορίστε.

407
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
Αντίο γιε μου. Αντίο.

408
00:31:31,417 --> 00:31:34,000
Πες αντίο στη μητέρα σου.

409
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Ελπίζω να έχετε το σκούτερ σύντομα.

410
00:31:36,375 --> 00:31:38,167
Φυσικά, Μαρκησία.

411
00:31:38,333 --> 00:31:42,583
Υπόσχομαι ότι θα σου το έχω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

412
00:31:42,750 --> 00:31:46,000
Αν υπήρχε καθυστέρηση,
δεν φταίμε εμείς.

413
00:31:46,167 --> 00:31:48,208
Το εργοστάσιο αργεί με...

414
00:31:48,333 --> 00:31:50,958
Αντίο, Μαρκησία.
Στην υπηρεσία σας.

415
00:31:54,042 --> 00:31:57,208
Τι γίνεται με το mobility scooter;
Τίποτα ως συνήθως.

416
00:31:57,333 --> 00:31:59,208
Είναι θέμα ημερών...

417
00:31:59,292 --> 00:32:01,417
- Ειλικρινά...
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

418
00:32:01,542 --> 00:32:03,958
Αυτός ο κύριος
έχει έναν ανάπηρο αδερφό.

419
00:32:04,042 --> 00:32:07,625
Είναι ο αδερφός σου
πλήρως ή μερικώς αναπηρία;

420
00:32:07,833 --> 00:32:10,333
- Όχι, έχει αδύναμα πόδια.
- Α, τα πόδια του.

421
00:32:10,500 --> 00:32:12,958
- Don Vicente, Don Anselmo.
- Γεια σου.

422
00:32:13,083 --> 00:32:15,333
Άκουσέ με.

423
00:32:15,500 --> 00:32:19,167
Χρειάζομαι αυτό το σκούτερ κινητικότητας.
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

424
00:32:19,333 --> 00:32:22,292
Το παραγγείλαμε πριν από δύο μήνες
και όχι ένα πράγμα.

425
00:32:22,458 --> 00:32:25,292
Έχω ήδη παραπονεθεί.
Πήγαινε στο εργοστάσιο.

426
00:32:25,458 --> 00:32:28,333
Πάρε αυτόν τον κύριο,
πρέπει να δει ένα μοντέλο.

427
00:32:28,417 --> 00:32:31,208
- Δεν είναι επείγον.
- Θα κάνω μια σκηνή.

428
00:32:31,375 --> 00:32:34,125
-Κάνε ό,τι θέλεις.
- Δεν με ξέρεις.

429
00:32:34,458 --> 00:32:35,667
Πάμε.

430
00:32:37,083 --> 00:32:39,500
- Παρήγγειλες κι εσύ ένα σκούτερ;
- Όχι.

431
00:32:39,667 --> 00:32:42,125
Απλά θέλω να μάθω τις τιμές.

432
00:32:42,292 --> 00:32:45,417
Δεν μπορείτε να νικήσετε τις τιμές του Don Hilario.

433
00:32:45,583 --> 00:32:47,750
Είναι αναξιόπιστος,
αλλά το καλύτερο στην Ισπανία.

434
00:32:47,875 --> 00:32:49,208
Αναξιόπιστο...

435
00:32:49,375 --> 00:32:51,958
Το δικό μας είναι διθέσιο.
Σαν αυτοκίνητο.

436
00:32:52,000 --> 00:32:54,208
- Η Δόνια Λόλα είναι στο τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ.

437
00:32:54,292 --> 00:32:55,625
Αναξιόπιστο...

438
00:33:00,667 --> 00:33:04,125
-Μόνο ένα λεπτό.
- Είμαι εγώ, Δον Άνσελμο.

439
00:33:04,333 --> 00:33:05,542
Έλα μέσα.

440
00:33:07,917 --> 00:33:10,167
Τι συμβαίνει;
Δεν έρχεσαι στο βουνό;

441
00:33:10,250 --> 00:33:13,917
στο είπα ήδη. Τα πόδια μου...

442
00:33:14,167 --> 00:33:16,125
Κοιτάξτε αυτό το εργαλείο ψαρέματος.

443
00:33:16,208 --> 00:33:19,000
Και το δόλωμα. Ζωντανή και κλωτσιά.

444
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
Συγγνώμη, αλλά θα καταλήξω σαν τον Λούκας.

445
00:33:23,167 --> 00:33:25,167
Μην μιλάς σαπίλα.
Είναι ο καιρός.

446
00:33:25,250 --> 00:33:27,917
Μας το έδωσαν οι γείτονες.

447
00:33:28,000 --> 00:33:30,792
Άσε με να δω. Αυτό δεν είναι καλό.

448
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Μην το κάνεις συνήθεια.

449
00:33:33,667 --> 00:33:37,667
Θα έπρεπε να συνηθίσω
σε ένα σκούτερ κινητικότητας.

450
00:33:37,833 --> 00:33:40,750
Πάλι για το αναπηρικό καροτσάκι!

451
00:33:41,000 --> 00:33:44,750
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.
Ίσως αυτό να είναι καλύτερο.

452
00:33:45,208 --> 00:33:46,875
- Με συγχωρείτε.
- Έλα μέσα.

453
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Έλα μέσα, μαμά. Είναι η μητέρα μου.

454
00:33:49,333 --> 00:33:52,000
- Γεια σου, Ιησού.
- Πώς είσαι γλυκιά μου;

455
00:33:52,167 --> 00:33:54,125
- Γεια σου, Δον Άνσελμο.
- Ποιος είναι;

456
00:33:54,292 --> 00:33:55,542
Η μητέρα μου.

457
00:33:55,875 --> 00:33:59,542
- Δεν έρχεσαι στο ταξίδι;
- Όχι, λυπάμαι.

458
00:33:59,708 --> 00:34:03,458
- Τα πόδια μου.
- Δείτε την τούρτα που έφτιαξα.

459
00:34:04,958 --> 00:34:07,292
- Πάμε.
- Θα καταλήξω ανάπηρος.

460
00:34:07,542 --> 00:34:09,000
Ανάπηρος.

461
00:34:12,667 --> 00:34:14,792
Τι έπαθε η θεία σου;

462
00:34:14,875 --> 00:34:18,333
Έχει συνηθίσει τόσο πολύ το ραβδί της,
της έκοψαν το πόδι.

463
00:34:18,500 --> 00:34:20,792
Πόσο τρομερό.

464
00:34:20,958 --> 00:34:23,417
- Δώσε μου ένα φιλί, παππού.
- Ναι, αγάπη.

465
00:34:24,125 --> 00:34:26,792
- Αντίο.
-Μένεις στο κρεβάτι.

466
00:34:26,875 --> 00:34:28,583
- Διάβασε κάτι.
- Δεν ξέρω.

467
00:34:28,750 --> 00:34:31,875
-Μην νιώθεις...
- Γίνε καλύτερα, Δον Άνσελμο.

468
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
- Έλα, πάμε.
- Εντάξει.

469
00:34:34,167 --> 00:34:35,417
Αντίο.

470
00:34:36,167 --> 00:34:38,500
Έφυγαν επιτέλους.

471
00:34:43,167 --> 00:34:44,958
Ένα μπαστούνι...

472
00:35:30,667 --> 00:35:34,125
Αντίο. Να προσέχεις, εντάξει;

473
00:35:43,375 --> 00:35:45,042
- Ασουνσιόν.
- Τι;

474
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
Ασουνσιόν...

475
00:35:46,667 --> 00:35:50,500
-Τι είναι τώρα;
- Άκου, Ασουνσιόν...

476
00:35:50,875 --> 00:35:53,167
Δεν μου έκανες τη χάρη
μένοντας σπίτι.

477
00:35:53,250 --> 00:35:56,083
- Είχα ρεπό...
- Όχι, θα βγω έξω.

478
00:35:56,250 --> 00:35:58,583
Αλλά ούτε λέξη σε κανέναν, εντάξει;

479
00:36:00,167 --> 00:36:03,042
Καθώς νόμιζα ότι θα βγαίνατε όλοι έξω,

480
00:36:03,208 --> 00:36:06,000
Κάλεσα τον ξάδερφό μου εδώ για μεσημεριανό γεύμα.

481
00:36:06,375 --> 00:36:08,750
Μη μου κάνεις μπελάδες.

482
00:36:08,917 --> 00:36:10,833
Και τι γίνεται με μένα; Γοητευτικός.

483
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
Είναι μια συμφωνία.
Θα του πω να ανέβει.

484
00:36:13,583 --> 00:36:15,625
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

485
00:36:15,792 --> 00:36:19,958
Βεβαιωθείτε ότι ο θυρωρός
δεν βλέπει αλλιώς θα χυθεί τα φασόλια.

486
00:36:20,125 --> 00:36:23,042
- Μην ανησυχείς.
- Πάρε μου το νέο μου κοστούμι.

487
00:36:23,125 --> 00:36:25,250
- Να είσαι εκεί.
- Βιάσου, περιμένουν.

488
00:36:25,542 --> 00:36:27,333
Έχεις όμως χρήματα;

489
00:36:31,000 --> 00:36:32,792
- Πόσο;
- Πέντε πεσέτες.

490
00:36:41,417 --> 00:36:42,583
Παιδί.

491
00:36:42,792 --> 00:36:44,708
Ξύσε με, παιδί μου.

492
00:36:45,792 --> 00:36:47,042
Χαμηλότερος.

493
00:36:50,208 --> 00:36:53,000
- Ζήτα από την Τζουλίτα ένα μαντήλι.
- Εντάξει.

494
00:36:58,083 --> 00:37:01,958
Ντρέπομαι που θα επιστρέψω
στο μαγαζί.

495
00:37:02,875 --> 00:37:06,458
- Τζουλίτα, ένα μαντήλι.
-Σου έβγαλα δικαιολογίες,

496
00:37:06,625 --> 00:37:08,708
με ξέρεις, Δον Άνσελμο.

497
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
- Προσπάθησε να καταλάβεις τον Δον Ιλάριο.
- Γιατί;

498
00:37:13,000 --> 00:37:18,000
Παραγγέλνεις ένα όχημα από αυτόν
και μετά μην εμφανιστείτε καν...

499
00:37:18,333 --> 00:37:20,458
Μείνε ακίνητος. Φαίνεται καλό.

500
00:37:20,625 --> 00:37:22,708
Κάποιος πρέπει να κρατήσει τον λόγο του.

501
00:37:23,208 --> 00:37:27,333
Του είπα ότι ο ανιψιός μου δεν ενδιαφέρεται.

502
00:37:27,417 --> 00:37:29,708
- Ναι, αλλά...
-Θα τα μπερδέψεις όλα.

503
00:37:29,792 --> 00:37:33,042
Κόψτε το.
Σε περιμένουν στο μαγαζί.

504
00:37:33,875 --> 00:37:37,125
- Εντάξει. Πώς είναι;
- Τέλεια.

505
00:37:39,958 --> 00:37:43,208
Μακάρι να ήταν έτσι το δικό μας.
Το πιο πρόσφατο.

506
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Δεν ξέρω

507
00:37:45,542 --> 00:37:49,458
Θα περάσω αύριο
και εξήγησέ του.

508
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
Καλό ακούγεται.

509
00:37:55,792 --> 00:37:57,208
Πώς γίνεται;

510
00:37:57,917 --> 00:38:00,250
Μερικές ακόμα τελευταίες πινελιές
και έγινε.

511
00:38:00,333 --> 00:38:04,500
- Είναι ωραίο σκούτερ;
- Ένα πραγματικό στολίδι.

512
00:38:04,667 --> 00:38:06,000
Θα δεις.

513
00:38:06,792 --> 00:38:09,542
Ο Δον Βισέντε νόμιζε ότι ήταν δικό μας

514
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
και ήταν άγριος από χαρά
όταν το είδε.

515
00:38:14,750 --> 00:38:17,250
Υπογράψτε τον πίνακα, πρέπει να πάμε.

516
00:38:18,292 --> 00:38:20,833
Κοίτα τι κάνει ο Δον Βισέντε.

517
00:38:21,458 --> 00:38:23,875
Μείνε ακίνητος! Αφήστε το ήσυχο!

518
00:38:29,250 --> 00:38:30,458
Αγαπητέ Κύριε...

519
00:38:30,917 --> 00:38:34,083
Αν δεν αγαπούσα αυτόν τον καημένο ηλίθιο...

520
00:38:36,917 --> 00:38:39,667
- Ανησυχείς για κάτι;
- Όχι.

521
00:38:44,042 --> 00:38:45,917
- Πόσο, Φαουστίνο;
- Σαράντα.

522
00:38:47,333 --> 00:38:51,333
- Πότε παραδίδουν το δικό σου;
- Είπαν αυτή την εβδομάδα.

523
00:38:55,500 --> 00:38:56,750
Εδώ.

524
00:39:03,292 --> 00:39:04,500
Μοιάζει με βροχή.

525
00:39:06,083 --> 00:39:08,917
- Πώς πάει το πορτρέτο;
- Έγινε.

526
00:39:09,292 --> 00:39:12,000
- Μπορώ να το δω;
- Τι πιστεύεις;

527
00:39:14,417 --> 00:39:15,958
- Πολύ ωραία.
- Θαυμάσιο.

528
00:39:16,042 --> 00:39:18,458
Δώσε μου αυτό το σάντουιτς, σε παρακαλώ.

529
00:39:19,750 --> 00:39:22,375
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Τζουλίτα.

530
00:39:22,542 --> 00:39:24,458
- Ευχαριστώ.
- Πάμε.

531
00:39:24,667 --> 00:39:27,250
Όχι, όχι, όχι.
Δεν ξέρω τους γονείς.

532
00:39:27,333 --> 00:39:31,042
Πώς μπορείς να αρνηθείς;
Έρχεσαι για μεσημεριανό μαζί μας

533
00:39:31,167 --> 00:39:34,875
επειδή ο Δον Βισέντε σε προσκάλεσε,
δεν έκανε;

534
00:39:35,292 --> 00:39:37,417
- Συνέχισε, Δον Άνσελμο.
- Δεν ξέρω.

535
00:39:38,000 --> 00:39:42,708
Με κάνει να νιώθω άβολα.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

536
00:39:43,083 --> 00:39:46,167
Πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμα.

537
00:39:46,250 --> 00:39:49,875
- Πήγαινε σε παρακαλώ.
- Και θα μου κάνεις και παρέα.

538
00:39:49,958 --> 00:39:53,625
- Ό,τι θέλεις.
- Θα λατρέψετε το φαγητό.

539
00:39:53,708 --> 00:39:55,583
- Είμαι σίγουρος.
- Φυσικά.

540
00:39:57,250 --> 00:39:59,875
- Αντίο, Τζουλίτα.
- Αντίο.

541
00:40:01,458 --> 00:40:05,917
Διοργάνωσαν ένα από αυτά τα γλέντια.
Πήγαν για κυνήγι, φανταστείτε.

542
00:40:06,000 --> 00:40:09,958
- Αντίο, Faustinete.
- Αντίο, τα λέμε σύντομα.

543
00:40:10,417 --> 00:40:12,417
- Ελπίζω να πουλάς πολλά.
- Ευχαριστώ.

544
00:40:12,583 --> 00:40:14,042
Με αυτόν τον τρόπο, Δον Άνσελμο.

545
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- Να προσέχεις.
- Ναι, ναι.

546
00:40:18,917 --> 00:40:22,208
Αυτό το κράσπεδο είναι τρομερό.

547
00:40:23,875 --> 00:40:26,458
- Σπρώξτε λίγο.
- Τζουλίτα, έλα εδώ.

548
00:40:26,792 --> 00:40:28,000
Ερχομός.

549
00:40:37,083 --> 00:40:39,375
Είδες, Φαουστίνο; Πόσο λυπηρό.

550
00:40:39,542 --> 00:40:40,750
Τι;

551
00:40:42,917 --> 00:40:46,958
Ο καημένος ο Βισέντε. Μοναχοπαίδι,
ένας εκατομμυριούχος και κοίτα τον.

552
00:40:47,083 --> 00:40:49,167
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα στη ζωή.

553
00:40:49,250 --> 00:40:53,000
Μύρισε το.
Δεν μυρίζει θάλασσα;

554
00:40:53,958 --> 00:40:57,250
Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Τι γεύμα.

555
00:40:57,917 --> 00:41:00,333
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

556
00:41:01,208 --> 00:41:05,917
Όπως σου είπα,
υπάρχει πάντα χώρος για ένα ακόμα.

557
00:41:06,000 --> 00:41:07,500
Πράγματι.

558
00:41:10,500 --> 00:41:13,542
- Πιες άλλο ένα ποτό.
- Για μένα!

559
00:41:14,292 --> 00:41:15,750
Για μένα!

560
00:41:16,500 --> 00:41:19,833
- Τελειώστε το ελάφι.
- Θα το πω στη μαμά μου!

561
00:41:19,917 --> 00:41:21,042
Όχι, όχι, όχι.

562
00:41:23,250 --> 00:41:25,625
Ο σεφ μας είναι ότι καλύτερο υπάρχει.

563
00:41:26,000 --> 00:41:28,958
- Τι τρόπο ζωής έχουν.
- Φανταστείτε.

564
00:41:31,417 --> 00:41:34,250
Μα ο καημένος ο Βισέντε
δεν μπορώ να απολαύσω τίποτα από αυτά.

565
00:41:34,333 --> 00:41:36,083
<i>- Το Cafe au lait είναι όλο.
- Φτωχή ψυχή.</i>

566
00:41:36,167 --> 00:41:38,167
Το μόνο που μπορεί να χωνέψει.

567
00:41:40,292 --> 00:41:43,667
Αφήστε τον αστακό ήσυχο.
Έχετε τη σούπα.

568
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
- Η σούπα.
- Θα το πω στη μαμά μου.

569
00:41:47,833 --> 00:41:50,292
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Όχι, ευχαριστώ.

570
00:41:50,417 --> 00:41:52,375
Η μαρκησία λατρεύει αυτό.

571
00:41:52,542 --> 00:41:54,708
- Τι με νοιάζει;
- Εντάξει.

572
00:41:55,250 --> 00:41:56,833
- Κύριε!
- Στάσου!

573
00:41:57,167 --> 00:42:00,000
Φάε το μεσημεριανό σου. Πάρτε τη σούπα.

574
00:42:00,750 --> 00:42:02,500
- Είναι εντάξει;
- Εντάξει.

575
00:42:03,292 --> 00:42:07,708
- Συγχαρητήρια, παλικάρι.
- Είναι σαν παιδί.

576
00:42:09,875 --> 00:42:13,750
- Θέλετε κάποιο γλασέ ζαμπόν;
- Δεν μπορώ να φάω βαριά πράγματα.

577
00:42:13,917 --> 00:42:16,000
Σας ευχαριστώ. Είμαι γεμάτος.

578
00:42:16,458 --> 00:42:19,667
- Δοκιμάστε το.
- Είναι η σπεσιαλιτέ του σεφ μας.

579
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ.

580
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
- Σεφ;
- Έρχεται.

581
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Θα ετοιμάσω έναν αστακό
«Αμερικάνικο στυλ».

582
00:42:27,208 --> 00:42:30,333
βαριέμαι.
Θα ήθελα να ξυρίζομαι όπως ο μπαμπάς.

583
00:42:31,458 --> 00:42:34,583
Μερικές φορές δεν το συνειδητοποιούμε,

584
00:42:34,792 --> 00:42:36,333
αλλά δεν είναι όλος εκεί.

585
00:42:37,458 --> 00:42:41,292
- Θέλω να ξυρίζομαι σαν μπαμπάς.
- Θα πρέπει να τον ξυρίσω.

586
00:42:46,042 --> 00:42:47,500
Πάντα η ίδια ιστορία.

587
00:42:49,042 --> 00:42:50,375
Είναι ένας πόνος.

588
00:42:51,000 --> 00:42:55,250
Αν δεν κάνω αυτό που θέλει,
παραπονιέται ο ρακένδυτος στη μητέρα του.

589
00:42:55,833 --> 00:42:58,792
- Δεν είναι λίγο ανόητος.
- Καλησπέρα.

590
00:42:59,000 --> 00:43:01,375
Αυτός είναι ο μπάτλερ.
Το αφεντικό εδώ.

591
00:43:01,458 --> 00:43:02,958
- Γεια σου.
- Στην υπηρεσία σας.

592
00:43:03,000 --> 00:43:05,208
Μπορείτε να του ζητήσετε οτιδήποτε.

593
00:43:05,458 --> 00:43:10,042
Φέρτε μας μερικά καλά πούρα,
αλλά επωνυμίες.

594
00:43:10,208 --> 00:43:13,083
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

595
00:43:13,250 --> 00:43:15,958
- Με συγχωρείτε.
- Θέλω να παίξω στα μηχανάκια.

596
00:43:16,000 --> 00:43:18,958
- Θέλω ένα λουκάνικο.
- Κόψε το!

597
00:43:23,000 --> 00:43:25,625
Γρήγορα, Δον Άνσελμο,
και πάμε.

598
00:43:26,250 --> 00:43:27,542
Γιατί αυτό...

599
00:43:28,875 --> 00:43:31,792
- Εντάξει, έγινε.
- Σκραμ, είσαι εμπόδιο.

600
00:43:32,417 --> 00:43:34,208
Πάρτε αυτό μαζί σας.

601
00:43:35,083 --> 00:43:36,458
Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.

602
00:43:37,750 --> 00:43:38,958
Ερχομαι.

603
00:43:40,333 --> 00:43:42,583
Είναι σαν μωρό. Καημένη.

604
00:43:50,292 --> 00:43:51,917
Ας παίξουμε με μηχανάκια.

605
00:43:52,000 --> 00:43:55,292
Συμπεριφερθείτε ή αλλιώς
ο γιατρός θα σας δώσει μια βολή!

606
00:43:55,417 --> 00:43:57,125
Είναι ωραίος.

607
00:43:58,708 --> 00:44:00,375
Πάμε.

608
00:44:02,667 --> 00:44:05,833
- Είσαι καλλιτέχνης.
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

609
00:44:06,667 --> 00:44:08,583
- Άλβαρες.
- Ναι, Μακίζ.

610
00:44:08,750 --> 00:44:11,083
- Ο Βισέντε γευμάτισε;
- Ναι, κυρία.

611
00:44:11,208 --> 00:44:14,417
-Μαμά, άσε μου ένα λουκάνικο.
- Θα βγεις;

612
00:44:15,292 --> 00:44:18,667
Φυσικά, κυρία.
Είναι ένα όμορφο απόγευμα.

613
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
Τυλίξτε τον ζεστό
και μην τον φέρετε πάνω.

614
00:44:21,250 --> 00:44:23,208
Όπως θέλεις, Μαρκησία.

615
00:44:25,792 --> 00:44:29,417
Η μητέρα του. Αγαπητή μας μαρκησία.

616
00:44:30,750 --> 00:44:32,333
Εδώ είναι τα πούρα.

617
00:44:32,500 --> 00:44:35,208
Θα μπορούσες να τα είχες φέρει
σε μια πιατέλα.

618
00:44:35,417 --> 00:44:37,625
Αφού είμαστε όλοι φίλοι εδώ...

619
00:44:38,833 --> 00:44:39,833
Πάρτε ένα.

620
00:44:41,208 --> 00:44:44,250
- Ευχαριστώ.
- Να ένα πούρο για σένα.

621
00:44:44,333 --> 00:44:46,125
- Ευχαριστώ.
- Θέλω ένα!

622
00:44:46,208 --> 00:44:48,083
Για ποιο λόγο; Είναι για άντρες.

623
00:44:48,250 --> 00:44:52,417
- Παίξτε με τα μηχανάκια σας.
-Αν δεν με χρειάζεσαι...

624
00:44:54,000 --> 00:44:57,375
Θέλετε κάποιο άλλο επιδόρπιο;
Χυμός πορτοκαλιού, φράουλες;

625
00:44:57,542 --> 00:45:01,333
- Όχι, έχω χορτάσει.
- Πάμε αλλιώς θα κάνει μια σκηνή.

626
00:45:02,583 --> 00:45:03,833
Κάτω τα χέρια!

627
00:45:10,958 --> 00:45:13,083
- Σου άρεσε το φαγητό;
- Πάρα πολύ.

628
00:45:13,167 --> 00:45:15,208
- Πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
- Είμαι ευγνώμων.

629
00:45:15,292 --> 00:45:18,875
- Είναι ο μεγαλύτερος σεφ στον κόσμο.
- Αρκετά. Μια ιδιοφυΐα.

630
00:45:24,167 --> 00:45:27,375
- Αντίο, Λουιζίλο.
- Καλή διασκέδαση.

631
00:45:29,667 --> 00:45:30,833
Φεύγουμε.

632
00:45:31,333 --> 00:45:34,958
Κρίμα που δεν προσπάθησες
οποιοδήποτε από τα επιδόρπια του σεφ.

633
00:45:35,042 --> 00:45:38,750
Δεν μπορούσα να φάω άλλο.
ήμουν γεμάτος.

634
00:45:41,125 --> 00:45:43,125
Δώσε μου αυτόν τον αστακό!

635
00:45:43,583 --> 00:45:46,250
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πάτε μια βόλτα
με έναν αστακό;

636
00:45:46,583 --> 00:45:49,125
Δώσε μου. Περίμενε να δεις.

637
00:45:49,208 --> 00:45:51,458
- Είναι δικό μου.
- Είναι δικό σου.

638
00:45:51,625 --> 00:45:54,083
Είναι ένα υπέροχο ζώο.

639
00:45:55,250 --> 00:45:58,708
Υπέροχο και έξυπνο.
δάμασα ένα...

640
00:45:59,000 --> 00:46:01,125
- Σαν παιδί.
- Μια ευγενική ψυχή.

641
00:46:01,292 --> 00:46:03,500
Αν δεν ήταν επειδή
Τον λατρεύω...

642
00:46:03,583 --> 00:46:05,375
Αλλά με δυσκολεύει.

643
00:46:05,500 --> 00:46:08,917
- Έλα, κύριε.
- Άσε τον αστακό.

644
00:46:09,417 --> 00:46:11,417
Χαλαρώστε, χαλαρώστε...

645
00:46:11,542 --> 00:46:14,458
Ηρέμησε,
πάμε να δούμε τα μηχανάκια.

646
00:46:14,583 --> 00:46:16,500
Πρέπει να τον πιέζουμε όλο το απόγευμα.

647
00:46:16,583 --> 00:46:21,500
Όταν παίρνετε το μηχανοκίνητο σκούτερ σας,

648
00:46:22,208 --> 00:46:26,708
θα πας μαζί με τους άλλους
και θα μείνω πάλι μόνος.

649
00:46:26,792 --> 00:46:28,625
Όλα θα πάνε καλά.

650
00:46:28,708 --> 00:46:32,000
- Κοίτα αυτό το όμορφο απόγευμα.
- Πρόσεχε.

651
00:46:32,125 --> 00:46:34,500
Πρέπει να πείσεις τον ανιψιό σου.

652
00:46:48,667 --> 00:46:53,500
WORLD MOBILITY SCOOTER
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΜΕΑ

653
00:47:50,000 --> 00:47:52,292
- Κύριε Αλβάρεζ!
- Θεέ μου, Δον Άνσελμο.

654
00:47:52,500 --> 00:47:55,917
- Γεια σου, Λούκας.
- Τι πιστεύεις;

655
00:47:58,458 --> 00:48:02,042
- Παίρνω μέρος.
- Εσύ, ράτσα;

656
00:48:02,250 --> 00:48:03,542
Αδύνατος.

657
00:48:03,708 --> 00:48:06,583
Τι εννοείς;
Κοιτάξτε τον αριθμό μου.

658
00:48:07,125 --> 00:48:08,292
Πάμε.

659
00:48:10,000 --> 00:48:12,292
Ετοιμαστείτε,
τελειώνουν τα μικρά οχήματα.

660
00:48:12,375 --> 00:48:14,208
Έχουν ακόμα ένα γύρο να περάσουν.

661
00:48:22,375 --> 00:48:26,458
Με αυτό το σκούτερ,
είσαι υποχρεωμένος να κερδίσεις.

662
00:48:26,625 --> 00:48:29,792
Όταν ξεκινούν τον αγώνα,
κανείς δεν θα με πιάσει.

663
00:48:29,875 --> 00:48:31,792
- Απλά περίμενε.
- Κύριε Προχαράν.

664
00:48:31,875 --> 00:48:33,917
Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου.

665
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Μπορείς να εξηγήσεις;

666
00:48:36,917 --> 00:48:40,125
Είχα άλλον αγοραστή,
σε περίμενα.

667
00:48:41,583 --> 00:48:45,417
- Ο αδερφός μου φταίει...
- Λοιπόν, ορίστε.

668
00:48:48,625 --> 00:48:53,208
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Είναι για τον αδερφό σου ή όχι;

669
00:48:53,292 --> 00:48:56,000
- Είμαι λίγο μπερδεμένος.
- Είναι πραγματικά για μένα.

670
00:48:56,208 --> 00:48:58,042
- Ήταν για σένα;
- Ναι.

671
00:48:58,125 --> 00:49:01,750
- Συγχαρητήρια, Δον Άνσελμο.
- Ευχαριστώ.

672
00:49:02,167 --> 00:49:03,708
- Τι συμβαίνει;
-Τα πόδια μου...

673
00:49:03,792 --> 00:49:05,083
Τα πόδια σου

674
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
Θα σε εξετάσω
στο ασθενοφόρο.

675
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
Αυτά τα συμπτώματα

676
00:49:11,208 --> 00:49:13,917
πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη
από την αρχή.

677
00:49:14,042 --> 00:49:15,792
Λέει ο γιατρός

678
00:49:15,958 --> 00:49:18,875
οι αρθρώσεις μου θα σκληρύνουν
σε ένα σκούτερ.

679
00:49:21,500 --> 00:49:24,542
Να είστε προσεκτικοί.
Κάτσε εκεί ωραία και αργά.

680
00:49:24,625 --> 00:49:25,917
Αυτός είναι ο τρόπος.

681
00:49:27,958 --> 00:49:32,583
Ο γιατρός σου είπε τις αρθρώσεις σου
θα σκληρύνει σε ένα σκούτερ κινητικότητας;

682
00:49:32,667 --> 00:49:35,875
Οι γιατροί είναι μόνο χαρούμενοι
όταν σε ανοίγουν.

683
00:49:36,000 --> 00:49:38,833
Μπορώ να σε εξετάσω;

684
00:49:39,000 --> 00:49:40,958
Απλά μια γρήγορη εξέταση.

685
00:49:48,875 --> 00:49:50,000
Νέκρωση...

686
00:49:52,292 --> 00:49:53,625
Ξηρά χαρτομάντιλα...

687
00:49:53,958 --> 00:49:55,833
Κακή κυκλοφορία.

688
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω...

689
00:49:59,000 --> 00:50:01,500
Μπορεί να οδηγήσει σε γάγγραινα.

690
00:50:01,667 --> 00:50:05,250
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα!
Αλλά ο γιος μου...

691
00:50:05,542 --> 00:50:09,125
- Δεν είσαι οικογενειάρχης;
- Οικογενειάρχης;

692
00:50:09,458 --> 00:50:12,833
- Κακομεταχείριση από την οικογένειά μου.
- Μην ανησυχείς.

693
00:50:13,000 --> 00:50:15,542
Θα βρω μια λύση.
Ελα μαζί μου.

694
00:50:15,917 --> 00:50:19,583
Το κάνει εύκολα.
Προσοχή με τα πόδια σας.

695
00:50:24,292 --> 00:50:26,833
Ο θείος σου είναι πρώτος!
Θα κερδίσει!

696
00:50:45,000 --> 00:50:46,958
Λούκας, Λούκας...

697
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
Λούκας!

698
00:50:49,333 --> 00:50:52,208
- Πού ήσουν;
- Σε ζηλεύω.

699
00:50:52,375 --> 00:50:55,125
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

700
00:50:55,250 --> 00:50:57,917
- Πρέπει να μιλήσω.
- Ο αγώνας ξεκινά.

701
00:50:58,042 --> 00:51:00,667
- Τι είναι;
- Είναι πολύ σημαντικό.

702
00:51:01,000 --> 00:51:03,542
- Ο αγώνας είναι πιο σημαντικός.
- Θα τα πούμε αργότερα.

703
00:51:03,708 --> 00:51:05,750
- Εντάξει.
- Καλή τύχη.

704
00:51:05,917 --> 00:51:07,167
Ευχαριστώ.

705
00:51:10,750 --> 00:51:12,958
Καλή τύχη, Λούκας!

706
00:51:20,250 --> 00:51:22,917
Πρέπει να καβαλήσεις στην πλάτη, παλικάρι.

707
00:51:23,250 --> 00:51:27,042
Θα μιλήσω από καρδιάς.

708
00:51:27,167 --> 00:51:28,958
Θα σε πιστέψω.

709
00:51:29,083 --> 00:51:31,250
Θα σκληρύνουν τα πόδια σας;
Καλύτερα.

710
00:51:31,333 --> 00:51:33,875
Μέχρι το έτος 2000,
τα πόδια θα είναι ιστορία.

711
00:51:33,958 --> 00:51:37,833
Εκτός από ποδοσφαιριστές.
Όλοι σε ένα σκούτερ!

712
00:51:38,125 --> 00:51:41,375
- Βγαίνεις έξω! Ο Don Anselmo είναι εδώ.
- Συγγνώμη για αυτό.

713
00:51:41,500 --> 00:51:43,833
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ορίστε.

714
00:51:45,958 --> 00:51:47,458
Θα το ξεκινήσω.

715
00:51:51,208 --> 00:51:53,042
Τώρα λίγη ταχύτητα.

716
00:52:04,333 --> 00:52:05,833
Θα κάνω zoom off.

717
00:52:10,875 --> 00:52:13,500
- Τι πιστεύεις;
- Καταπληκτικό.

718
00:52:13,958 --> 00:52:16,792
- Είναι άνετο;
- Πολύ.

719
00:52:17,125 --> 00:52:20,333
- Απλά περίμενε και θα δεις.
- Εντάξει.

720
00:52:20,917 --> 00:52:24,625
Είναι τσιμπήματα.
Ένα μοντέλο φτιαγμένο για άτομα με ειδικές ανάγκες.

721
00:52:28,458 --> 00:52:30,958
Θα μπορούσατε να μείνετε σε αυτό
όλη σου τη ζωή.

722
00:52:31,000 --> 00:52:33,792
Μια προκαταβολή,
μερικές δόσεις...

723
00:52:34,000 --> 00:52:36,333
Και το όχημα είναι δικό σου.

724
00:52:36,708 --> 00:52:40,667
Το σημαντικό είναι
για να δείξεις στον γιο σου ότι έχει τελειώσει.

725
00:52:41,042 --> 00:52:43,583
Και μετά απόλαυσε τη ζωή!

726
00:52:45,667 --> 00:52:47,292
Πάτησε το, παλικάρι!

727
00:53:38,875 --> 00:53:40,167
Ο ανελκυστήρας!

728
00:53:46,500 --> 00:53:48,875
Ο ανελκυστήρας! Κλείσε τις πόρτες!

729
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Βοήθεια!

730
00:54:08,125 --> 00:54:11,417
- Είναι καλύτερη η Γιολαντίτα;
- Ναι, Δον Τζούλιαν.

731
00:54:14,958 --> 00:54:18,000
- Λοιπόν, πώς τα πάει;
- Δεν έχει πυρετό.

732
00:54:18,375 --> 00:54:22,042
- Το κουτάλι;
-Σου είπα ήδη...

733
00:54:22,250 --> 00:54:25,292
- Έλα μπαμπά.
- Για να δούμε.

734
00:54:25,417 --> 00:54:28,083
Τα πόδια μου, τα πόδια μου -Έλα.

735
00:54:28,250 --> 00:54:30,125
- Είναι νεκροί.
- Χαλαρώστε.

736
00:54:30,292 --> 00:54:31,542
Όχι

737
00:54:35,458 --> 00:54:39,167
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
φοβούνται το κουτάλι.

738
00:54:39,500 --> 00:54:41,917
Τίποτα...

739
00:54:42,500 --> 00:54:44,458
Λευκή γλώσσα, θέλει καθάρισμα.

740
00:54:44,625 --> 00:54:46,750
- Τα πόδια μου, Δον Χούλιο.
- Εντάξει.

741
00:54:46,833 --> 00:54:48,875
- Είναι τα πόδια μου!
- Χαλαρώστε.

742
00:54:49,000 --> 00:54:50,583
Ας ρίξουμε μια ματιά.

743
00:54:50,708 --> 00:54:53,583
- Τι συμβαίνει με τον παππού;
- Απολύτως τίποτα.

744
00:54:53,667 --> 00:54:55,708
- Τι είναι;
- Προσοχή στο φόρεμά σας.

745
00:54:56,000 --> 00:55:00,125
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.
Βγάλε τη γλώσσα σου.

746
00:55:01,000 --> 00:55:03,917
Τα πόδια μου, δεν τα νιώθω πια.

747
00:55:04,208 --> 00:55:07,292
Σαράντα χρόνια σε αυτό το επάγγελμα
και πάντα το ίδιο.

748
00:55:07,375 --> 00:55:10,417
Ο ασθενής ξέρει περισσότερα
παρά ο γιατρός.

749
00:55:11,625 --> 00:55:14,958
- Ανάπηροι, όπως ο Λούκας.
- Χαλαρώστε.

750
00:55:15,083 --> 00:55:16,917
Τα πόδια σου είναι καλά.

751
00:55:17,042 --> 00:55:20,375
Δεν είναι τίποτα απολύτως.
Μια ελαφριά λιποθυμία.

752
00:55:20,458 --> 00:55:24,833
- Ανάπηρος για το υπόλοιπο της ζωής μου.
- Μην μιλάς σαπίλα.

753
00:55:25,000 --> 00:55:27,792
Έχεις πόδια ποδηλατών.

754
00:55:27,958 --> 00:55:30,417
Το πρόβλημα μαζί σου είναι...
Τι είναι αυτό;

755
00:55:30,583 --> 00:55:33,208
Θα σου πω τι του συμβαίνει.

756
00:55:33,375 --> 00:55:36,042
- Εντάξει.
- Γιολάντα, πήγαινε στην κουζίνα.

757
00:55:37,625 --> 00:55:40,500
-Μπορείς να πας σπίτι.
- Θα μείνω αν θέλεις.

758
00:55:40,583 --> 00:55:42,000
Κάτσε ήσυχα.

759
00:55:43,667 --> 00:55:45,458
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

760
00:55:45,542 --> 00:55:49,292
Έχει την ιδέα ότι χρειάζεται
ένα σκούτερ για ανάπηρους.

761
00:55:50,208 --> 00:55:53,292
Μας ταλαιπώρησε
για τα πόδια του για ένα μήνα!

762
00:55:53,375 --> 00:55:56,292
Δανειστήκαμε ακόμη και ένα μπαστούνι.

763
00:55:57,000 --> 00:55:59,125
Θέλω το όχημα. Ναί.

764
00:55:59,208 --> 00:56:02,375
Αλλιώς, μένω στο κρεβάτι!

765
00:56:02,542 --> 00:56:05,792
Μην είσαι τόσο πεισματάρης.
Οι αρθρώσεις σας θα σκληρύνουν.

766
00:56:06,083 --> 00:56:09,167
- Χρειάζεσαι καλό καθάρισμα!
- Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

767
00:56:09,250 --> 00:56:11,292
Μην ανησυχείς.

768
00:56:11,458 --> 00:56:15,000
Οι γέροι είναι σαν παιδιά.
Αγνοήστε τον.

769
00:56:15,417 --> 00:56:17,833
- Συγγνώμη που δεν σας προσφέραμε...
- Αντίο.

770
00:56:18,000 --> 00:56:19,458
Αντίο γιατρέ.

771
00:56:36,333 --> 00:56:38,167
Μπαμπά, μπαμπά.

772
00:56:41,917 --> 00:56:44,125
Να τι προτείνω.

773
00:56:45,042 --> 00:56:48,167
Σηκωθείτε για δείπνο
και ξεχάστε όλη αυτή την ιστορία.

774
00:56:48,917 --> 00:56:51,333
Δεν θέλω να χάσω την υπομονή μου.

775
00:56:51,792 --> 00:56:55,542
Αυτό που σε ενοχλεί είναι να ξοδεύεις χρήματα.

776
00:56:55,917 --> 00:56:59,500
Τα λεφτά είναι δικά μου,
Πλήρωσα για την εκπαίδευσή σου.

777
00:56:59,708 --> 00:57:01,083
Σταμάτα το!

778
00:57:02,708 --> 00:57:04,542
Είσαι ο πατέρας μου, το ξέρω!

779
00:57:04,667 --> 00:57:06,417
Μην υψώνετε τη φωνή σας.

780
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
Και ξεκαθαρίστε αυτό.

781
00:57:08,208 --> 00:57:12,125
Είτε μου αγοράζετε το όχημα
αλλιώς θα πεθάνω σε αυτό το κρεβάτι.

782
00:57:12,250 --> 00:57:13,833
- Σταμάτα!
- Μέχρι να πεθάνω.

783
00:57:13,917 --> 00:57:15,167
Ματίλδη.

784
00:57:15,500 --> 00:57:17,875
<i>Matilde, Yolanda, Asuncion.</i>

785
00:57:17,958 --> 00:57:20,000
Ηρέμησε, Κάρλος.
Οι γείτονες...

786
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
- Τι καταστροφή.
- Ας ακούσουν!

787
00:57:23,042 --> 00:57:25,500
Ας ακούσουν όλοι πώς με αντιμετωπίζουν.

788
00:57:27,292 --> 00:57:31,750
Θα μείνω στο κρεβάτι.
Ελπίζω να πεθάνω εδώ σαν σκύλος.

789
00:57:32,333 --> 00:57:35,000
Αν δεν σηκωθεί,
δεν μπορεί να δειπνήσει.

790
00:57:35,083 --> 00:57:37,417
Μην κλαις κι εσύ.

791
00:57:37,583 --> 00:57:39,125
Σαν σκύλος!

792
00:57:39,292 --> 00:57:44,292
Εγκαταλελειμμένος από όλους,
χωρίς κανέναν να μου κλείσει τα μάτια...

793
00:57:57,542 --> 00:57:58,750
Αλβαρίτο;

794
00:58:00,500 --> 00:58:02,167
Με φωνάζει ο πατέρας σου.

795
00:58:04,167 --> 00:58:06,417
Μην ξεχνάτε τα εισιτήρια.

796
00:58:12,083 --> 00:58:15,083
- Πότε είναι η ακρόαση;
-Στις έντεκα.

797
00:58:17,583 --> 00:58:19,458
- Είναι πάνω;
- 1 Μαΐου;

798
00:58:19,542 --> 00:58:21,500
Προχωρήστε.
Δεν είχε πρωινό.

799
00:58:21,583 --> 00:58:24,458
- Θα καταλήξει άρρωστος.
- Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

800
00:58:24,750 --> 00:58:26,917
Φέρε του τον καφέ του.
Είναι ζαχαρωμένο.

801
00:58:27,000 --> 00:58:29,042
- Φύγε.
- Και το ψωμί;

802
00:58:30,417 --> 00:58:31,708
Αυτό είναι όλο.

803
00:58:38,500 --> 00:58:40,542
Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να τρως.

804
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
- Εξαρτάται.
- Πάμε;

805
00:58:46,208 --> 00:58:48,542
Μπαμπάς. Μπορώ να μπω;

806
00:58:49,583 --> 00:58:51,542
- Μπαμπά.
- Άσε με ήσυχο!

807
00:58:51,667 --> 00:58:53,375
- Σήκω.
- Άσε με ήσυχο!

808
00:58:53,458 --> 00:58:55,292
Μη με θυμώνεις ή

809
00:58:55,625 --> 00:58:58,375
- Δεν θέλω!
- Ηρέμησε, Δον Άνσελμο...

810
00:58:58,542 --> 00:58:59,625
Σαν παιδί.

811
00:58:59,792 --> 00:59:02,292
- Πάρε λίγο από αυτό.
- Όχι!

812
00:59:02,625 --> 00:59:04,042
Το κουστούμι μου. Το κουστούμι μου.

813
00:59:04,375 --> 00:59:06,250
Έχουμε ακρόαση στις έντεκα.

814
00:59:06,417 --> 00:59:09,542
Ματίλδη, ζεστό νερό.
Σήκω, διάολε!

815
00:59:09,792 --> 00:59:12,250
Εντάξει, σηκώνομαι.

816
00:59:12,667 --> 00:59:16,917
Θα σηκωθώ, αλλά μην παραπονιέσαι αργότερα.

817
00:59:17,500 --> 00:59:20,708
Αν συμβεί κάτι,
θα φταις εσύ.

818
00:59:20,792 --> 00:59:22,000
Τα πόδια μου υποχώρησαν.

819
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Στην ηλικία μου, στην ηλικία μου

820
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Πάω, σηκώνομαι.

821
00:59:27,750 --> 00:59:29,375
Σχετικά με το όχημα,

822
00:59:29,583 --> 00:59:32,375
Θα το τακτοποιήσω
όπως έκανα πάντα.

823
00:59:32,667 --> 00:59:33,917
- Μπαμπά!
- Φεύγω.

824
00:59:34,042 --> 00:59:36,000
Το πουκάμισό μου είναι επίσης λεκιασμένο.

825
00:59:36,167 --> 00:59:40,792
Δούλεψα όλη μου τη ζωή
και τώρα με αντιμετωπίζουν σαν σκύλο.

826
00:59:41,292 --> 00:59:46,125
Χειρότερο από σκύλο,
γιατί τα σκυλιά αντιμετωπίζονται καλύτερα!

827
00:59:55,083 --> 00:59:57,333
Όλα αυτά αξίζουν ελάχιστα.

828
00:59:57,667 --> 00:59:59,000
Πολύ λίγο.

829
01:00:01,792 --> 01:00:03,292
Πολύ λίγο.

830
01:00:07,208 --> 01:00:09,708
- Και αυτά;
- Ανήκαν στη γυναίκα μου.

831
01:00:09,958 --> 01:00:13,208
Δεν με ενδιαφέρουν, κύριε.

832
01:00:13,917 --> 01:00:17,875
-Πόσα ζητάς;
- Πέντε χιλιάδες.

833
01:00:18,208 --> 01:00:20,750
- Και θα συμβιβαζόσασταν;
- Πέντε χιλιάδες.

834
01:00:20,917 --> 01:00:22,208
Αυτό είναι πολύ.

835
01:00:22,417 --> 01:00:26,292
Πάρε αυτό που αξίζει κάτι
και θα πάρω πίσω τα υπόλοιπα.

836
01:00:26,375 --> 01:00:30,083
Είναι πολλά για όλα αυτά τα σκουπίδια

837
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
- Θα σου δώσω 4.500.
- Είναι επείγον.

838
01:00:36,292 --> 01:00:39,458
- Δεν με νοιάζουν τα υπόλοιπα.
- Για έναν άρρωστο.

839
01:00:40,250 --> 01:00:43,792
Παρακαλώ δώστε μου 5.000.

840
01:00:44,250 --> 01:00:45,708
σε παρακαλώ.

841
01:00:46,292 --> 01:00:48,875
Ο γερμανικός χρυσός δεν έχει αξία.

842
01:00:49,250 --> 01:00:50,500
Τέλος πάντων...

843
01:00:51,458 --> 01:00:54,500
- Μα σε λυπάμαι.
- Ευχαριστώ πολύ.

844
01:00:55,833 --> 01:00:58,292
Μην πεις λέξη, να είσαι διακριτικός.

845
01:00:58,750 --> 01:01:00,333
Είναι πολλά τα λεφτά.

846
01:01:03,083 --> 01:01:04,500
Ας δούμε.

847
01:01:05,917 --> 01:01:07,083
Ένα...

848
01:01:08,208 --> 01:01:09,208
Δύο...

849
01:01:09,792 --> 01:01:11,000
Τρεις

850
01:01:11,750 --> 01:01:14,042
Δουλεύω σκληρά για να βγάλω αυτά τα χρήματα.

851
01:01:14,375 --> 01:01:16,917
Αλλά εδώ είμαι, σε πληρώνω.

852
01:01:17,625 --> 01:01:19,417
Ούτε λέξη για αυτό.

853
01:01:19,583 --> 01:01:21,333
- Το υπόσχομαι.
- Εντάξει.

854
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

855
01:01:24,042 --> 01:01:26,250
Όχι, όχι, όχι το κουτί.

856
01:01:26,833 --> 01:01:29,000
Είπες ότι δεν σε ενδιέφερε.

857
01:01:29,083 --> 01:01:32,042
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό,
αλλά αυτό είναι άχρηστο.

858
01:01:32,208 --> 01:01:34,333
- Γιατί το κουτί;
- Τι γίνεται με αυτό;

859
01:01:34,417 --> 01:01:37,583
Σου έδωσα 5.000
αντί για 4.500, επίσης.

860
01:01:37,917 --> 01:01:40,583
Ευχαριστώ κυρία. Αντίο.

861
01:01:40,708 --> 01:01:41,875
Αντίο.

862
01:01:43,083 --> 01:01:46,333
Αυτό δεν αξίζει σχεδόν τίποτα.

863
01:01:46,625 --> 01:01:50,125
Δεν θα φτάσουμε μακριά έτσι.
Τέλος πάντων...

864
01:02:25,125 --> 01:02:27,500
Μπαμπά, πού πας;

865
01:02:28,042 --> 01:02:31,208
- Στο δωμάτιό μου.
- Όχι, έλα εδώ ένα λεπτό.

866
01:02:31,542 --> 01:02:34,292
Έλα εδώ, είπα.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

867
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Ερχομαι.

868
01:02:36,375 --> 01:02:37,667
Αυτό είναι όλο.

869
01:02:38,708 --> 01:02:40,917
Ας μιλήσουμε άνθρωπος με άνθρωπο.

870
01:02:41,042 --> 01:02:43,917
Πήγαινε στο γραφείο μου. Πήγαινε εσύ.

871
01:02:44,875 --> 01:02:45,875
Προχωρώ.

872
01:02:49,000 --> 01:02:50,250
Πάρε θέση.

873
01:03:04,292 --> 01:03:05,292
Εδώ.

874
01:03:07,917 --> 01:03:11,625
Ήθελα να ρίξω μερικές σταγόνες στα μάτια μου.

875
01:03:13,083 --> 01:03:14,958
Ας μείνουμε ήρεμοι.

876
01:03:15,917 --> 01:03:18,417
Που βρήκες
το σκούτερ κινητικότητας;

877
01:03:18,917 --> 01:03:23,042
Από κάπου με περισσότερα
μιας καρδιάς από αυτό το σπίτι.

878
01:03:23,708 --> 01:03:26,000
- Από φιλανθρωπικό ίδρυμα.
- Ανοησίες.

879
01:03:26,292 --> 01:03:29,042
Λες ψέματα, σπάταλη.

880
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
Άρθρο...

881
01:03:37,083 --> 01:03:38,333
Εδώ είναι.

882
01:03:39,417 --> 01:03:43,583
Τα κοσμήματα της μαμάς.
Πού είναι τα κοσμήματα της μαμάς;

883
01:03:43,875 --> 01:03:46,542
Ήταν δικά μου. Τους κληρονόμησα.

884
01:03:46,917 --> 01:03:48,833
Κάνατε έγκλημα.

885
01:03:49,083 --> 01:03:51,875
Δείτε το Νόμο.

886
01:03:52,208 --> 01:03:53,875
Δεν έχω τα γυαλιά μου.

887
01:03:54,125 --> 01:03:56,250
- Είναι δικά μου.
-Κάνε ησυχία.

888
01:03:56,417 --> 01:04:00,042
Άθλιος, ψεύτης, σπάταλος!
Κλέφτης!

889
01:04:01,000 --> 01:04:04,667
Λέει εδώ.
Θα μπορούσα να σε δηλώσω ανεύθυνο.

890
01:04:05,000 --> 01:04:08,542
- Η αρτηριακή σου πίεση, μπαμπά.
- Μην κλαις.

891
01:04:08,917 --> 01:04:11,500
Μην κλαις αγάπη μου.

892
01:04:11,667 --> 01:04:13,000
Μην κλαις.

893
01:04:14,458 --> 01:04:16,167
Πήγαινε να δεις τη μητέρα σου.

894
01:04:16,458 --> 01:04:18,500
Εσύ, μείνε εδώ.

895
01:04:18,833 --> 01:04:21,458
Θα πάρουμε πίσω αυτά τα κοσμήματα
αυτή τη στιγμή

896
01:04:21,750 --> 01:04:24,000
και επιστρέψτε αυτό το καταραμένο σκούτερ.

897
01:04:27,625 --> 01:04:29,417
Θεέ μου, τι ντροπή.

898
01:04:30,208 --> 01:04:31,542
Τι ντροπή.

899
01:04:35,000 --> 01:04:38,250
Μια δεμένη, ευτυχισμένη οικογένεια...

900
01:04:39,250 --> 01:04:43,083
Αναστατώθηκε από έναν γέρο.
Ένας γέρος τρελός!

901
01:04:43,167 --> 01:04:45,667
- Δεν είμαι τρελός.
- Ναι είσαι.

902
01:04:47,583 --> 01:04:49,792
Πήγαινε και πάρε πίσω το σκούτερ!

903
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Είναι δικό μου. Το αγόρασα.

904
01:04:52,000 --> 01:04:53,583
Εξάλλου, πρέπει να φάω.

905
01:05:00,042 --> 01:05:03,875
Αντιλαμβάνεστε;
Η τρέλα σου μας κόστισε 3.000.

906
01:05:04,208 --> 01:05:06,125
Τα κοσμήματα είναι δικά μου!

907
01:05:06,292 --> 01:05:09,833
Πάω να σας αναφέρω!
Δεν θα το δώσω πίσω!

908
01:05:10,000 --> 01:05:12,708
- Τι γίνεται με τα κοσμήματα;
- Βάλτε τα εκεί.

909
01:05:13,875 --> 01:05:15,000
Κόψτε το.

910
01:05:15,167 --> 01:05:17,333
- Δεν μπαίνω μέσα.
- Μπες μέσα.

911
01:05:17,625 --> 01:05:19,875
Είναι μεγάλη η ευθύνη.

912
01:05:19,958 --> 01:05:21,667
Αφήστε τους στο αυτοκίνητο.

913
01:05:26,583 --> 01:05:28,000
Στο κατάστημα ορθοπεδικών.

914
01:05:31,833 --> 01:05:34,792
Δον Ιλάριο,
αυτός ο ηλικιωμένος είναι στο αυτοκίνητο.

915
01:05:35,000 --> 01:05:38,500
Απαίσιος. Όχι μόνο κάνω δίαιτα,
Δεν μπορώ να φάω με την ησυχία μου.

916
01:05:39,250 --> 01:05:40,125
Έλα μέσα.

917
01:05:40,250 --> 01:05:43,708
Μην του δίνεις σημασία!
Δεν θέλω να το δώσω πίσω!

918
01:05:43,792 --> 01:05:46,167
Δεν είναι ώρα για παράπονα.

919
01:05:46,250 --> 01:05:47,792
- Είσαι ο ιδιοκτήτης;
- Ναι.

920
01:05:47,875 --> 01:05:50,583
Δεν ντρέπεσαι
να κοροϊδέψεις έναν γέρο;

921
01:05:50,708 --> 01:05:52,875
Δεν είναι ανάπηρος,

922
01:05:53,042 --> 01:05:55,083
είναι ανοησία ενός γέρου.

923
01:05:55,208 --> 01:05:57,583
- Είναι το όχημά μου!
-Μια στιγμή.

924
01:05:58,000 --> 01:06:00,458
Πρέπει να είσαι γιος του;

925
01:06:00,625 --> 01:06:02,375
Δυστυχώς, ναι.

926
01:06:02,667 --> 01:06:06,458
Δεν χρειάζεται να φωνάζετε.
Θυμηθείτε, αυτό είναι το κατάστημά μου.

927
01:06:06,708 --> 01:06:09,000
Αυτός ο κύριος είναι πελάτης μου,
ανάπηρος ή όχι.

928
01:06:09,042 --> 01:06:11,417
Τον εκμεταλλεύτηκες.

929
01:06:11,500 --> 01:06:13,750
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, Δον Κάρλος.

930
01:06:13,958 --> 01:06:16,917
Σε συμβουλεύω
να καταλήξουν σε συμφωνία.

931
01:06:17,042 --> 01:06:19,333
- Και ποιος είσαι;
- Μέρος της οικογένειας,

932
01:06:19,417 --> 01:06:21,000
και ένας δικηγόρος, όπως αυτός.

933
01:06:21,167 --> 01:06:24,292
Σας συμβουλεύω να φτάσετε
μια φιλική συμφωνία.

934
01:06:24,417 --> 01:06:26,917
Να το εκλάβω ως απειλή;

935
01:06:27,583 --> 01:06:30,417
- Εξαπάτησες τον πατέρα μου.
- Είναι τα λεφτά μου.

936
01:06:30,625 --> 01:06:33,167
- Ηρέμησε.
- Τα κοσμήματα είναι δικά μου.

937
01:06:33,500 --> 01:06:37,125
Ηρεμώ! Έχω μια πρόταση.

938
01:06:37,417 --> 01:06:40,542
Είμαι έτοιμος να δώσω πίσω τα προσχέδια
υπέγραψε.

939
01:06:40,708 --> 01:06:42,542
Μην τον ακούς.

940
01:06:42,667 --> 01:06:46,250
Δεν είναι δικηγόροι,
είναι ακόμα φοιτητής

941
01:06:46,458 --> 01:06:49,583
και ο γιος μου είναι απλώς δικηγόρος.
Δικηγόρος.

942
01:06:49,708 --> 01:06:52,042
- Πρέπει να μείνεις ήσυχος.
- Σωστά.

943
01:06:52,208 --> 01:06:54,583
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο μέρος.

944
01:06:54,667 --> 01:06:56,792
- Σταματήστε να παραπονιέστε.
- Μη με αγγίζεις!

945
01:06:56,875 --> 01:07:00,708
- Δώσε μου τα λεφτά!
- Αυτό αποκλείεται!

946
01:07:00,875 --> 01:07:03,417
Πρόκειται για εμπορική συναλλαγή

947
01:07:03,583 --> 01:07:07,583
και σύμφωνα με τον Εμπορικό Κώδικα,
Είμαι εντός των δικαιωμάτων μου.

948
01:07:07,792 --> 01:07:12,125
Εάν είστε δικηγόροι, θα πρέπει
να ξέρεις ότι δεν μπορείς να διεκδικήσεις.

949
01:07:12,750 --> 01:07:15,875
Οκτώ χιλιάδες πεσέτες
έξω από το παράθυρο!

950
01:07:16,000 --> 01:07:18,792
Αν δεν συνεργαστείτε,
αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

951
01:07:18,917 --> 01:07:22,125
Θα το κάνω αυτό.
Τα προσχέδια είναι στη διάθεσή σας.

952
01:07:22,208 --> 01:07:24,750
Οκτώ χιλιάδες πεσέτες.
Δεν είναι μόνο αυτό.

953
01:07:24,833 --> 01:07:27,083
Ο πατέρας μου είναι σπάταλος.

954
01:07:27,167 --> 01:07:30,542
- Πότε θα έχουμε τα προσχέδια;
- Είναι στο γραφείο μου

955
01:07:30,625 --> 01:07:33,333
από 9-1 και 4-8 τις εργάσιμες ημέρες.

956
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
Φύγε από τα μάτια μου!

957
01:07:35,917 --> 01:07:38,167
Είμαι κύριος.

958
01:07:38,292 --> 01:07:40,292
Σε παρακαλώ πήγαινε να φάω με την ησυχία μου.

959
01:07:40,375 --> 01:07:42,792
Έχω φίλους που δεν με απογοητεύουν.

960
01:07:43,417 --> 01:07:46,708
Σταμάτα να το συζητάς,
μου χαλάει τα νεύρα.

961
01:07:46,792 --> 01:07:49,458
Είπες το επάγγελμά σου
ήταν σαν το ιερατείο.

962
01:07:49,625 --> 01:07:53,708
Δον Ιλάριο, παρακαλώ.
Μη με εγκαταλείπεις.

963
01:07:54,000 --> 01:07:57,250
Ποιος μου είπε ότι ήταν τελειωμένη;

964
01:07:57,583 --> 01:08:01,958
σε παρακαλώ.
Οι φίλοι μου θα μου δανείσουν τα χρήματα.

965
01:08:02,250 --> 01:08:05,000
Παρακαλώ κρατήστε το για μένα
για λίγες μέρες.

966
01:08:05,125 --> 01:08:09,125
- Το όχημα είναι δικό μου.
- Ήταν, ήταν.

967
01:08:09,208 --> 01:08:12,000
Μην το ξεχνάς,
Δεν σε πιστεύω πια.

968
01:08:12,042 --> 01:08:14,833
Δεν σε εμπιστεύομαι τώρα.

969
01:08:14,958 --> 01:08:17,667
Δώσε μου μια εβδομάδα. Μόλις μια εβδομάδα!

970
01:08:17,833 --> 01:08:21,417
Λίγες μέρες ακόμα,
ποια η διαφορα

971
01:08:22,125 --> 01:08:24,000
Άλλη μια εβδομάδα.

972
01:08:24,125 --> 01:08:27,292
Θα το πουλήσω σήμερα το απόγευμα,
Χόρτασα.

973
01:08:27,417 --> 01:08:30,083
Τρεις μέρες.
Τρεις μέρες, Δον Ιλάριο.

974
01:08:30,458 --> 01:08:34,000
Θα έχεις τα λεφτά.
Οι φίλοι μου θα μου το δανείσουν.

975
01:08:34,417 --> 01:08:37,333
Ο γιος μου δεν θα μπορεί να πει τίποτα

976
01:08:37,542 --> 01:08:40,583
και δεν θα έχετε καμία ευθύνη.

977
01:08:40,958 --> 01:08:44,250
Θα έχεις τα λεφτά
σε τρεις μέρες.

978
01:08:44,750 --> 01:08:48,292
Έχεις τον λόγο μου, Δον Ιλάριο.

979
01:08:48,500 --> 01:08:51,000
Έχετε τον λόγο της τιμής μου.

980
01:08:51,125 --> 01:08:53,250
- Είναι δικό μου.
- Τι γίνεται με το όχημα;

981
01:08:53,333 --> 01:08:56,542
Αφήστε το εκεί.
Ας του δώσουμε τρεις μέρες.

982
01:08:56,625 --> 01:08:58,625
Ευχαριστώ πολύ.

983
01:09:01,333 --> 01:09:04,208
Τι μέρα! Πού είναι η Τζουλίτα;

984
01:09:04,500 --> 01:09:06,958
- Σωστά. Δεν το ξέρεις;
- Τι είναι;

985
01:09:07,292 --> 01:09:10,458
Δεν είσαι εδώ για λίγο.
Με άφησε.

986
01:09:10,542 --> 01:09:12,500
Δεν είναι σοβαρό.
Θα επιστρέψει.

987
01:09:12,583 --> 01:09:15,000
- Όχι σοβαρά;
- Θα επιστρέψει.

988
01:09:15,333 --> 01:09:18,417
Πιστεύεις ότι θα έρθει ο Αλβάρες;

989
01:09:18,542 --> 01:09:20,417
Τι με νοιάζει για τον Alvarez;

990
01:09:20,708 --> 01:09:25,000
- Θα πάω να τον ψάξω.
- Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

991
01:09:25,083 --> 01:09:27,667
Ήταν η μόνη
που με έβγαλε.

992
01:09:27,833 --> 01:09:29,083
- Δον Άνσελμο.
- Τι;

993
01:09:29,250 --> 01:09:31,542
Θα μπορούσες να μου φυσήξεις τη μύτη;

994
01:09:39,542 --> 01:09:41,708
Με άφησε και την αγάπησα.

995
01:09:41,875 --> 01:09:44,083
Μην στεναχωριέσαι, θα επιστρέψει.

996
01:09:44,250 --> 01:09:45,917
- Αντίο.
- Όχι δεν θα το κάνει.

997
01:10:07,917 --> 01:10:10,000
Δεν μπορώ να το κάνω.

998
01:10:10,250 --> 01:10:13,333
Έχω κάποιες οικονομίες, αυτό είναι αλήθεια.

999
01:10:14,417 --> 01:10:16,667
Αλλά θα τα χρειαστώ
όταν βγαίνω στη σύνταξη.

1000
01:10:17,792 --> 01:10:20,667
Θέλω να μετακομίσω
με μια θεία μου.

1001
01:10:21,625 --> 01:10:25,000
Θα ήθελα πολύ να σου δώσω τα χρήματα
αν μπορούσα.

1002
01:10:25,458 --> 01:10:26,667
Alvarez!

1003
01:10:30,125 --> 01:10:32,875
Το φτωχό αγόρι είναι άρρωστο.

1004
01:10:35,875 --> 01:10:39,458
Έχουμε μια μικρή περιουσία
στο Ποζουέλο.

1005
01:10:39,750 --> 01:10:43,417
Αφού δούλεψα όλη μου τη ζωή,
Λατρεύω λίγη γαλήνη και ησυχία.

1006
01:10:43,833 --> 01:10:46,000
Και χωρίς λεφτά, πιστέψτε με...

1007
01:10:46,250 --> 01:10:49,458
- Δεν υπάρχει σύνταξη.
-Μάλιστα.

1008
01:10:50,375 --> 01:10:51,583
Αντίο.

1009
01:10:51,750 --> 01:10:54,958
Μην κουνηθείς από εδώ
και μείνε τυλιγμένος.

1010
01:10:57,417 --> 01:10:59,625
Γιατί να μην ρωτήσω τον Don Lucas;

1011
01:10:59,792 --> 01:11:02,583
Έχει λεφτά.
Και είναι και φίλος σου.

1012
01:11:03,292 --> 01:11:05,833
- Στο τέλος της ημέρας, είμαι...
- Αντίο.

1013
01:11:09,458 --> 01:11:11,792
Τι είναι τώρα;

1014
01:11:14,917 --> 01:11:17,458
Θα καλέσουμε τον γιατρό σήμερα το απόγευμα.

1015
01:11:18,458 --> 01:11:21,792
- Γιατί θέλεις όχημα;
- Να βγαίνω όπως παλιά.

1016
01:11:21,875 --> 01:11:25,625
Δεν θα είμαι πια βάρος.
Αύριο είναι η τελευταία μέρα.

1017
01:11:25,833 --> 01:11:28,500
Μακάρι να ήταν σήμερα.
Έλα, φεύγεις.

1018
01:11:28,667 --> 01:11:30,958
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Με τα πόδια σου!

1019
01:11:31,083 --> 01:11:33,875
- Βοήθησέ με.
- Εδώ είναι ο γιος σου, φύγε.

1020
01:11:37,000 --> 01:11:39,042
Μη με βάζεις σε μπελάδες.

1021
01:11:39,333 --> 01:11:43,125
-Πάρε τον επάνω.
- Ο γιος σου σε θέλει στον επάνω όροφο.

1022
01:11:43,208 --> 01:11:45,500
- Θα με νικήσει.
- Ανοησίες.

1023
01:11:45,583 --> 01:11:47,667
Το αφεντικό καλεί τους πυροβολισμούς.

1024
01:11:47,833 --> 01:11:50,000
- Βοήθησέ με, Λούκας.
- Μην τρελαίνεσαι.

1025
01:11:50,083 --> 01:11:52,708
Αν αποφασίσεις, τηλεφώνησέ με.

1026
01:11:52,875 --> 01:11:57,375
Σήμερα το απόγευμα.
Αύριο θα είναι πολύ αργά για μένα.

1027
01:11:59,625 --> 01:12:02,125
Η κάπα σου.

1028
01:12:02,292 --> 01:12:03,458
Όλα εδώ.

1029
01:12:04,875 --> 01:12:06,833
Έραψα στην κορδέλα.

1030
01:12:07,458 --> 01:12:08,875
Τι του έβαλες;

1031
01:12:09,167 --> 01:12:11,167
Είναι μυστικό. Θα δεις.

1032
01:12:13,417 --> 01:12:16,375
- Αυτή η επιστολή πρέπει να απαντηθεί.
- Αντίο, μπαμπά.

1033
01:12:16,708 --> 01:12:18,000
Αντίο, γλυκιά μου.

1034
01:12:18,167 --> 01:12:20,375
Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω αυτό.

1035
01:12:21,417 --> 01:12:23,833
Πήγαινε να βρεις τη μητέρα σου.

1036
01:12:24,000 --> 01:12:26,208
- Πήγαινε βρες μητέρα.
- Εντάξει.

1037
01:12:26,792 --> 01:12:28,208
Αντίο. Αντίο, Γιολίτα.

1038
01:12:30,750 --> 01:12:34,083
Ήθελα να αγοράσω ένα κοστούμι
με τη μητέρα μου.

1039
01:12:34,292 --> 01:12:36,083
- Είναι ήδη το 5ο.
- Το 5ο;

1040
01:12:36,250 --> 01:12:37,542
Ναι, κύριε.

1041
01:12:38,208 --> 01:12:39,875
Πώς κυλάει ο χρόνος.

1042
01:12:41,708 --> 01:12:43,208
δεν ξερω...

1043
01:12:44,167 --> 01:12:45,417
Αλβαρίτο

1044
01:12:46,292 --> 01:12:48,250
Κάνω λάθος

1045
01:12:48,500 --> 01:12:50,917
δίνοντάς σου σταθερό μισθό,

1046
01:12:51,417 --> 01:12:53,625
γιατί δεν σπουδάζεις.

1047
01:12:53,792 --> 01:12:56,333
Και πρέπει κανείς να κάνει οικογένεια.

1048
01:12:57,083 --> 01:12:59,958
- Η Γιολάντα είναι...
- Σπουδάζω, Δον Κάρλος.

1049
01:13:00,208 --> 01:13:02,333
Ναι, φυσικά.
Πώς το θέλεις;

1050
01:13:02,500 --> 01:13:03,875
Δεν με πειράζει.

1051
01:13:04,458 --> 01:13:06,708
Είπα ότι δεν με πειράζει.

1052
01:13:07,167 --> 01:13:08,833
Είναι οι καθηγητές.

1053
01:13:09,000 --> 01:13:12,167
Πολύ, αλλά είσαι πολύ μεγάλος

1054
01:13:13,000 --> 01:13:14,375
να διασκεδάζω,

1055
01:13:15,833 --> 01:13:18,000
και παίζοντας ντέφι.

1056
01:13:19,125 --> 01:13:20,875
Ευχαριστώ, Δον Κάρλος.

1057
01:13:31,000 --> 01:13:35,250
Αν δεν πας σήμερα το απόγευμα,
θα βγάλει το όχημα προς πώληση.

1058
01:13:35,333 --> 01:13:38,208
Πες του ότι θα πληρώσω αύριο.
Οριστικά.

1059
01:13:38,375 --> 01:13:40,708
Πολύ αργά, πρέπει να είναι σήμερα.

1060
01:13:40,833 --> 01:13:43,417
Πάλι η ίδια ιστορία; Πες το στο αφεντικό σου

1061
01:13:43,667 --> 01:13:45,333
ότι δεν είναι ανάπηρος.

1062
01:13:45,417 --> 01:13:48,042
- Μην τον πιστεύεις.
- Δεν είναι ανάπηρος.

1063
01:13:54,583 --> 01:13:58,458
Φύγε, φύγε από εδώ.

1064
01:13:59,875 --> 01:14:02,000
- Δον Άνσελμο, σε παρακαλώ.
- Αστυνομία!

1065
01:14:02,167 --> 01:14:04,125
Σταμάτα να είσαι τόσο παιδικός.

1066
01:14:04,292 --> 01:14:07,458
Μπορείτε να τρέξετε, μπορείτε να πηδήξετε.

1067
01:14:08,000 --> 01:14:10,667
-Είσαι καλά μπαμπά.
- Δεν είμαι.

1068
01:14:12,000 --> 01:14:13,875
Αύριο θα ζητήσω πιστοποιητικό.

1069
01:14:13,958 --> 01:14:17,000
Θα σε βάλω να κλειδωθείς
σε ένα άσυλο.

1070
01:14:17,125 --> 01:14:20,792
Έκανες τον πατέρα σου να κλάψει.
Είσαι κακός γιος.

1071
01:14:20,875 --> 01:14:23,125
- Είσαι τρελός.
- Όχι δεν είμαι.

1072
01:14:23,208 --> 01:14:24,708
- Είσαι τρελός.
- Δεν είμαι τρελός.

1073
01:14:24,917 --> 01:14:26,917
Μπες εκεί μέσα.

1074
01:14:27,000 --> 01:14:30,292
Κάντε το μια για πάντα
αντί να μιλάμε για αυτό.

1075
01:14:30,417 --> 01:14:34,042
Έχω αποφασίσει.
Θα τον βάλω κλειδωμένο.

1076
01:14:47,667 --> 01:14:49,375
- Θα πάει σε άσυλο;
- Ναι.

1077
01:14:49,458 --> 01:14:52,208
Είχαμε αρκετές ανατροπές
και αμηχανίες.

1078
01:14:52,375 --> 01:14:55,250
Μην κλαις γλυκιά μου.

1079
01:15:06,542 --> 01:15:08,833
Αν πάει, μπορώ να έχω το δωμάτιό του;

1080
01:15:09,000 --> 01:15:11,250
Βαριέμαι να κοιμάμαι
στην τραπεζαρία.

1081
01:15:11,333 --> 01:15:14,000
Μην είσαι τόσο εγωιστής,
Δεν μου αρέσει αυτό.

1082
01:15:14,208 --> 01:15:17,625
Ξεφορτώνουμε τα σκουπίδια και τα βάφουμε.

1083
01:15:21,000 --> 01:15:22,750
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.

1084
01:15:22,917 --> 01:15:26,625
Χρειαζόμαστε ναφθαλίνη,
το σπίτι είναι γεμάτο σκώρους.

1085
01:15:54,917 --> 01:15:57,708
Μην αγγίζετε τις γλάστρες,
δεν υπάρχει φαγητό.

1086
01:16:22,833 --> 01:16:25,750
Κοιτάξτε όλους τους σκώρους
στο δωμάτιό σας.

1087
01:17:46,125 --> 01:17:49,958
- Πάντα με ενοχλεί στη δουλειά.
- Κοίτα αυτή την ομορφιά.

1088
01:17:50,000 --> 01:17:53,042
Η αγελάδα μου είναι άρρωστη
και είσαι εδώ με ενοχλείς.

1089
01:17:53,167 --> 01:17:55,292
- Τι πιστεύεις;
- Ποιος είναι;

1090
01:17:55,667 --> 01:17:57,000
Ορυχείο.

1091
01:17:57,042 --> 01:17:58,750
- Το δικό σου;
- Το δικό μου.

1092
01:17:58,917 --> 01:18:01,792
Και πώς το πήρες;

1093
01:18:01,958 --> 01:18:05,000
- Ποιος σου έδωσε τα λεφτά;
- Τι σημασία έχει;

1094
01:18:05,042 --> 01:18:08,667
Τώρα μπορούμε να βγούμε μαζί.

1095
01:18:08,792 --> 01:18:10,417
- Σας αρέσει;
- Θαυμάσιο.

1096
01:18:10,625 --> 01:18:12,875
- Είναι καλύτερο από το δικό σου.
- Φυσικά.

1097
01:18:13,000 --> 01:18:15,583
- Τρεις ταχύτητες.
- Σώπα!

1098
01:18:15,750 --> 01:18:19,625
- Φαίνεται φανταχτερό, αλλά ο κινητήρας...
- Δοκιμάστε το.

1099
01:18:19,875 --> 01:18:22,542
Θα δεις.
Θα σε κάνω να φας το καπέλο σου.

1100
01:18:23,000 --> 01:18:25,083
-Εγώ, να φάω το καπέλο μου;
- Ναι, εσύ.

1101
01:18:25,250 --> 01:18:27,583
Ελάτε από αυτό. Βοηθήστε με.

1102
01:18:27,833 --> 01:18:31,125
Δεν ξέρεις τι ασχολείσαι.

1103
01:18:31,792 --> 01:18:35,750
- Θα δεις τι είναι η πραγματική ταχύτητα.
- Πρόσεχε, Αγκουστίν!

1104
01:18:36,833 --> 01:18:39,667
- Προσέχω τα πόδια μου.
- Ετοιμαστείτε.

1105
01:18:39,958 --> 01:18:42,458
Τερμάτισα τον αγώνα τρίτος!

1106
01:18:42,542 --> 01:18:44,500
- Θα δούμε.
-Αν δεν κερδίσω...

1107
01:18:44,917 --> 01:18:46,000
Ένα...

1108
01:18:46,917 --> 01:18:48,917
- Δύο και τρία!
- Φεύγουμε!

1109
01:18:51,000 --> 01:18:54,167
- Πού πας;
- Άσε με ήσυχο!

1110
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Μη φοβάσαι.

1111
01:19:08,625 --> 01:19:10,875
- Φαουστίνο!
- Γεια σου.

1112
01:19:11,042 --> 01:19:13,500
- Πού είναι η Τζουλίτα;
- Γιορτάζουμε.

1113
01:19:13,583 --> 01:19:16,750
- Δεν έχω διάθεση.
- Δεν έφτιαξες;

1114
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Όχι. Τελείωσε, όπως όλα.

1115
01:19:20,000 --> 01:19:23,458
- Έλα, πάμε!
- Θα τον αφήσουμε ήσυχο;

1116
01:19:23,833 --> 01:19:28,375
Ξέρει το μυαλό του.
Αν δεν θέλει να έρθει...

1117
01:19:28,542 --> 01:19:29,958
Έλα, πάμε!

1118
01:19:32,000 --> 01:19:33,292
Ας το μετακινήσουμε!

1119
01:19:34,292 --> 01:19:37,250
- Δηλαδή δεν έρχεσαι;
- Όχι, θα μείνω εδώ.

1120
01:19:37,583 --> 01:19:39,875
Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος.

1121
01:19:40,208 --> 01:19:43,292
- Άνσελμο, έλα!
- Αυτό έχει το δικό του μυαλό.

1122
01:19:43,458 --> 01:19:44,833
Οπότε βλέπω.

1123
01:19:46,833 --> 01:19:48,875
Εκεί πάμε, εξίσου καλά.

1124
01:19:49,708 --> 01:19:52,042
Μένεις; Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1125
01:19:55,875 --> 01:20:00,000
- Δεν μπορείς να τα φτιάξεις με την Τζουλίτα;
- Όχι, επέστρεψα τις φωτογραφίες.

1126
01:20:01,417 --> 01:20:02,625
Εμμένω.

1127
01:20:07,833 --> 01:20:09,667
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1128
01:20:09,833 --> 01:20:13,583
Όχι, όλα είναι καλά,
αυτό δεν είναι σημαντικό.

1129
01:20:13,708 --> 01:20:18,250
Τι είναι σημαντικό
είναι ότι επιστρέφεις με την Τζουλίτα.

1130
01:20:18,417 --> 01:20:19,875
- Είναι ανόητο.
- Αδύνατον.

1131
01:20:20,000 --> 01:20:23,125
Συμπεριφέρεστε και οι δύο σαν παιδιά.

1132
01:20:23,792 --> 01:20:27,042
Έλα, παλικάρι,
βοηθήστε να μαζέψετε όλα αυτά

1133
01:20:27,625 --> 01:20:30,250
και θα το φροντίσω
αμέσως.

1134
01:20:44,208 --> 01:20:47,500
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Θα το τακτοποιήσω.

1135
01:20:47,708 --> 01:20:50,583
Είμαι ειδικός σε ερωτικές υποθέσεις.

1136
01:20:54,958 --> 01:20:56,500
Αντίο, κυρία.

1137
01:20:59,000 --> 01:21:00,583
Προσοχή με τα σκούτερ.

1138
01:21:00,667 --> 01:21:03,000
Αγόρασα ένα όχημα,
Θα σου πω αργότερα.

1139
01:21:03,125 --> 01:21:05,375
Εκεί είναι. Κοιτάξτε τον.

1140
01:21:05,792 --> 01:21:09,417
Κοίτα τον!
Τον έκανες να υποφέρει τόσο πολύ.

1141
01:21:10,167 --> 01:21:13,708
Είπες ότι ήσουν εδώ μόνος.
Δεν θέλω να του μιλήσω.

1142
01:21:13,792 --> 01:21:16,708
Μιλώντας,
οι άνθρωποι καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

1143
01:21:17,208 --> 01:21:20,000
Τζουλίτα, θέλω να σε παντρευτώ.

1144
01:21:20,167 --> 01:21:22,875
Πάντα το λες αυτό,
αλλά μετά θα το μετανιώσεις.

1145
01:21:22,958 --> 01:21:26,167
Δεν ήθελα να κάνεις θυσίες.

1146
01:21:26,250 --> 01:21:28,417
Ο Δον Άνσελμο σε έφερε εδώ.

1147
01:21:28,500 --> 01:21:31,000
Δεν με κοροϊδεύεις.
Έχεις τη δουλειά σου.

1148
01:21:31,125 --> 01:21:35,083
- Θα σε πάω στη δουλειά.
- Αξίζει μόνο μαζί σου.

1149
01:21:37,625 --> 01:21:40,000
- Ανόητο.
- Εντάξει, πάμε.

1150
01:23:26,000 --> 01:23:30,000
Περιμένετε, το φρένο είναι ανοιχτό.
Ωραία και γρήγορα.

1151
01:23:30,167 --> 01:23:31,417
Γινώμενος.

1152
01:23:32,458 --> 01:23:33,917
Πάμε.

1153
01:23:34,250 --> 01:23:36,750
Έλα, βιάσου.

1154
01:23:42,042 --> 01:23:44,583
Υπομονή, η μηχανή του τρένου κινείται.

1155
01:23:45,750 --> 01:23:47,167
Τώρα, γρήγορα.

1156
01:24:14,292 --> 01:24:15,500
Στάση.

1157
01:24:18,042 --> 01:24:19,958
Η ταυτότητά σας, παρακαλώ.

1158
01:24:21,375 --> 01:24:24,417
- Το όνομά σου;
- Anselmo Proharan.

1159
01:24:25,125 --> 01:24:27,333
- Από πού ήρθες;
- Μαδρίτη.

1160
01:24:27,458 --> 01:24:30,708
- Πού πας τόσο αργά;
- Στο Ναβαλκαρνέρο.

1161
01:24:30,792 --> 01:24:32,708
Ας το ελέγξουμε.

1162
01:24:34,917 --> 01:24:36,667
Ο Ανσέλμο Προχαράν...

1163
01:24:39,542 --> 01:24:41,958
Εντάξει, ακολουθήστε μας.

1164
01:25:27,625 --> 01:25:31,167
Μπορώ να κρατήσω το όχημά μου στη φυλακή;

1165
01:25:31,292 --> 01:25:32,667
Συνέχισε να κινείσαι.

1166
01:26:11,500 --> 01:26:14,500
www.subtitulam.com